上海外國語大學日本文化經濟學院專業設置

 　上海外國語大學日本文化經濟學院是我國最早設立的日語學科點之一，至今已有50多年的歷史。學院的建立最早可以追溯到1959年2月，在這一年，上海外國語大學增設了日語專業，作為專業教研室附屬于俄語系。1960年9月開始招收四年制本科學生。1984年4月日語專業單獨建立日語系。1998年5月，日語系改名為日本文化經濟學院。1981年，經國務院學位委員會批準，獲得日語語言文學專業碩士學位授予權。1996年，學院日語語言文學專業被批準為上海市教委重點學科2000年12月又獲得博士學位授予權，并于2002年開始招收博士生。

　　日本文化經濟學院主要以培養日語語言和日本文學、文化、國際經濟貿易、國際政治、外交、教育等領域的專門人才為辦學目標。目前本科階段課程擁有日語和國際經濟與貿易(日語)兩個專業，以及日語輔修英語方向和輔修翻譯方向。日語專業為國家級特色專業。

　　學院每年招收近150名本科生、40名左右碩士生、10名左右博士生，培養各層次人才的數量和質量，均在國內名列前茅。學院專業方向覆蓋全面，除傳統的語言、文學方向之外，還包括翻譯、經濟、文化、社會等多個方向，所開設課程的數量在國內首屈一指。

　　學院開設專業本科必修課程和選修課程多達64門，涉及日語語言、文學、經濟貿易、文化、歷史、政治等多個專業方向，居全國之首。其中“日本近代文學家名著導讀”課程是上外第一門全面完成并正式上線的“中國大學精品視頻公開課”，由“愛課程”網站正式發布，同時，網易公開課、央視公開課也進行了同步播放。“高級日語Ⅰ”、“日語口譯”和“日語寫作”、“日語實用語法”獲評上海市高校精品課程。“日本文學選讀”、“日語語法”、“基礎日語”為上海市高校在線課程建設項目。“基礎日語”獲評上海外國語大學精品課程。學院利用多媒體和網絡等先進技術，實現了資源共享，促進日語教學的不斷發展。

　　碩士有日語語言學、日本文學、中日互譯、日本學(日本經濟、日本文化、日本社會教育、日本政治)4個研究方向，共開設課程24-26門。

　　博士階段有日語語言學、日本文學兩大研究方向，共開設課程16門。在目前國內同類型專業中，是日本學研究方向最為齊全的院(系)之一。學院每年為社會輸送大量優秀人才，是上海乃至全國培養專業日語人才的主要基地。

　　學院現有正式在編教師36名，其中教授9名(8名為博士生導師)，副教授16名，講師11名，副教授以上高級職稱教師約占67%。全院教師中具有博士學歷的教師達26名，比例近80%。所有教師均有日本留學或赴日本高校進修1年以上經歷，其中8人在日本獲得博士學位或學歷，占全體教師的近四分之一。學院高級職稱教師和博士學位·學歷教師的人數和比例均達到較高水平，在國內高校中處于領先位置。此外，學院現聘請了4名富有教學經驗的日籍專家，畢業于日本早稻田大學、法政大學、首都大學東京等著名高校。學院6名博導教授均為國內日語界知名學者，其中譚晶華教授現為上海市文聯副主席、中國日本文學研究會會長、中國中日比較文學研究會副會長、上海翻譯家協會會長;許慈惠教授現為教育部外語教育指導委員會日語分委員會委員，中國日語教學研究會常務副會長，承擔國家社科基金項目《日語詞匯語法研究》等多項國家級、省部級科研課題，曾獲上海市育才獎、上海市三八紅旗手、寶鋼教育基金優秀教師等稱號。

　　學院教師積極從事教學、科研工作，教學、科研成果在國內居領先地位。上世紀90年代至今本學科在職教師共完成科研成果900余項。其中教材、詞典、音像作品共200余部，專著近30部，主干教材80余部，發表在國內外各級學術刊物上的論文600余篇。近三年來成功申請到近30項各類課題，其中，國家級課題2項，省部級課題11項，橫向課題3項，校級課題10余項。學院教師編寫的新版《日語綜合教程》5—8冊等教材被列入“十一五”和“十二五”國家重點規劃教材系列，在全國范圍內被廣泛使用。同為“十二五國家重點規劃教材”的《日本近代文學史》和新版《日語綜合教程》1—4冊也已相繼出版。學院還承擔著上海市自學考試命題及閱卷、全國日語專業四級和八級考試閱卷、上海市滬江網共同合作的互聯網日語數字化教學等重大教學任務和社會服務工作。

　　學院國際化教育與交流事業歷史悠久，成果喜人。自上世紀80年代以來學院一貫高度重視國際化學術交流以及高端國際化人才培養，至今已與日本、韓國等27所知名高校建立了穩固、活躍的校、院際合作關系，合作院校覆蓋日本大部分地區與主要城市。學院每年派遣4名左右教師赴日本、韓國等國家訪學、進修或參加國際學術研討會，學院在東亞地區日本學研究界影響力逐年上升。為培養適應新形勢國家需要的復合型高端外語人才，學院每年派遣約59名品學兼優的在校本科生、碩士生或博士生赴日交換留學半年或一年(免日方學費)，其中獲得國家留學基金管理委員會資助全公派赴日本大阪大學、韓國仁川大學等公費留學的學生數量達到22名，在國內各大高校日語專業中首屈一指。此外，每年約60名同學獲得各類自費赴校際交流院校留學的機會，大大提升了人才培養的質量。學院每年還得到日本文部科學省、日本國際交流基金、日本物語教育基金等組織的公費赴日研修項目的支持。2016年學院單屆本科生在學期間出國交流比率達到80%以上，碩士、博士研究生出國交流比率達到60%，穩居國內各大高校前列。東京外國語大學等日本校際交流院校每年會定期派遣本科生和研究生來本學院進行日語教學實習，促進了學院教學工作的國際交流。

　　日本文化經濟學院校際合作高校與合作交流項目一覽

　　學院擬定了2015-2020年國際化建設規劃，將采取以下措施：

　　1.依托現有校級合作平臺，繼續擴大學生在校期間公派或自費出國留學比例，提高國家留基委資助出國學生的比率，并通過海外留學期間的人文、社會科學類課程的學習，提升學生的人文情況和國際化視野，培養復合型的高端外語人才。

　　2.深化與校級合作高校及其他日本名校的合作，推動2+2雙學位項目，實現人才培養中的學位國際化。

　　3.聘請日本知名高校的專家學者來學院舉辦學術講座或集中授課，推動課程體系的國際化。

　　4.與日本法政大學、長崎縣立大學、東北大學、立命館大學等知名高校合作，在學院舉辦各類中日大學生學術與文化交流活動，大力推進“足不出戶”的國際化交流活動。

　　近年來，學院學生多次榮獲上海大學生年度人物、上海市高校優秀畢業生等榮譽稱號，并在全國日語播音口譯大賽、全國日語專業大學生同傳比賽、上海市日語演講比賽、“共立杯”日語演講比賽、全國研究生日語辯論大賽、中日友好之聲日語演講比賽、“中華杯”日語演講比賽、“挑戰杯”全國大學生課外科技學術作品競賽等比賽中獲得佳績。近四年來，共有20人次獲得全國各類日語競賽的前三名。

　　為了確保教學質量，除了抓好課堂教學之外，學院還非常重視學生課余的日語專業第二課堂活動。通過日語假名書法比賽、日語朗讀比賽、日語會話比賽、日語演講比賽、俳句創作比賽、日語口譯比賽、日劇配音比賽、日語角、日本文化周、米飯團大會、紅白歌會、日語合唱比賽、日本文化知識競賽等各種豐富多彩的一系列有組織的課外活動，進一步培養學生的學習興趣，提高教學效果，豐富校園生活。第二課堂活動中，我院學生還與日本外教、日本來滬留學生開展頻繁的多層次交流活動，構筑起了良好的語言和日本文化的學習環境。此外，學院的學生社團，如動漫社、御茶社、空手道社等也積極活躍，深受廣大學生的歡迎。

　　學院學生獲得各類獎學金機會眾多，目前本科生中獲獎學金學生人數比例高達75%，在全國各大高校中名列前茅。本科生有機會獲得各種級別、類別的獎學金，包括國家獎學金、上海市獎學金、寶鋼獎學金、卡西歐獎學金、住友商事獎學金、三井住友銀行獎學金、三菱融資租賃獎學金、住友電工獎學金、三得利獎學金、上外教育獎勵基金、勵志獎學金、張乃新獎學金等。眾多的獎學金機會不僅對學生起到了激勵作用，同時還在很大程度上減輕了學生家庭的經濟負擔。

　　長期以來，學院的本科生和研究生一直致力于利用所學語言知識和技能來服務社會，多次參加社會公益活動和志愿者活動，例如：作為大學生志愿者以及日本產業館工作人員，服務于2010年上海世博會;參加大學生西部支教活動和上外研究生支教團，以暑期社會實踐、一年期接力等形式赴云南、貴州、湖南、浙江、內蒙古等地支教;擔任上海科技館、蔡元培故居、東進國際幼兒園、博愛兒童康健園等單位的志愿者和日語講解員等。參加學生每年都達到百余人次，受到了服務單位的一致認可和高度贊揚。

　　作為上海乃至全國培養日語專業人才的重要基地，學院每年為上海及全國各地輸送大批優秀合格畢業生。學院本科生就業率連續五年98%以上，畢業生以外語優勢、實踐能力強、適應性快等特點獲得用人單位的青睞。就業去向多元化，主要有四大會計師事務所、日企、銀行、歐美企業、咨詢公司、教育機構、中資企業等。2016屆畢業生平均薪資6629元，遠超全國“211”高校的平均水平(4394元)。本科畢業學生就業的主要去向如下：

　　1.政府各涉外職能部門：如外交部、上海市及各區縣外辦、外經貿委、中國貿促會上海分會、上海及外省市公安、安全、海關、邊檢等部門;

　　2.著名企業集團：如歐萊雅(中國)有限公司、IBM(中國)有限公司、聯合利華(中國)投資有限公司、埃克森美孚(中國)投資有限公司、上海東方集團、中遠集團、中海集團、(上海寶鋼股份)寶和通商株式會社、深圳華為技術有限公司、中國東方航空公司、上海航空公司、索尼(中國)有限公司上海分公司、日本三井株式會社、日本三菱株式會社、日本住友商事集團、伊藤忠商事株式會社、日商巖井株式會社、日本巖谷有限公司、阿爾卑斯物流、花王(上海)產品服務有限公司、日立(上海)貿易有限公司、松下電器中國有限公司上海分公司、丸紅(上海)有限公司、資生堂(中國)投資有限公司、理光(中國)投資有限公司、廣州日產通商貿易有限公司上海分公司、日本航空、全日空航空、三菱電機有限公司、歐姆龍自動化(中國)有限公司、夏普電子(上海)有限公司、NEC信息系統(中國)有限公司上海分公司、富士通將軍(上海)有限公司、森大廈(上海)有限公司、森永乳制品有限公司、上海花園飯店、優衣庫、美津濃等;

　　3.金融證券機構：如中國工商銀行、中國農業銀行、中國交通銀行、中國銀行、民生銀行、三井住友銀行(中國)有限公司、三菱東京日聯銀行、住友信托銀行、瑞穗實業銀行(中國)有限公司、株式會社第一勸業銀行上海分行、日本三和銀行上海分行、株式會社櫻花銀行上海分行、國泰證券有限公司、新日本證券上海代表處等;

　　4.新興開發區的各行業：如外高橋聯合發展有限公司、外高橋新聯發展有限公司、外高橋三聯發展有限公司、上海陸家嘴金融貿易區聯合發展有限公司、上海新興技術開發區聯合發展有限公司、上海漕河涇開發有限公司等;

　　5.會計師事務所：如普華永道會計師事務所、畢馬威華振會計師事務所、安永華明會計師事務所、德勤華永會計師事務所、京都天華會計師事務所有限公司等;

　　6.涉外中介機構：如上海市對外服務有限公司、上海國際交往服務公司、中智上海經濟技術合作公司、中國四達國際經濟技術合作公司等;

　　7.傳媒及廣告公司：如中國國際廣播電臺、上海東方電視臺、解放日報社、上海譯文出版社、上海海文音像出版社、北京電通廣告有限公司上海分公司、日本旭通廣告有限公司等;

　　教育文化系統：如上海世界外國語中學、上海市漕涇中學、上海圖書館、上海博物館等;

　　旅行社：如中國國際旅行社、中國青年旅行社等。

　　8.除簽約就業外，每年還有不少學生直升或考取本校及外校的研究生，另有近四分之一的學生赴日本或英美國家的高校留學，英美國家有馬里蘭商學院、波士頓大學、哥倫比亞大學、杜倫大學、諾丁漢大學、利物浦大學等，日本有東京大學、大阪大學、東北大學、早稻田大學、廣島大學、筑波大學、名古屋外國語大學等。此外，每年還有不少畢業生赴日工作。

　　知名校友

　　孔鉉佑，1979級學生，現任中華人民共和國外交部部長助理;

　　邱國洪，1977級學生，現任中華人民共和國駐韓國大使;

　　白剛，1978級學生，曾任北京外國語大學副校長;

　　譚晶華，1971級學生，中國日本文學研究會會長、上海市翻譯家協會會長、曾任上海外國語大學常務副校長;

　　莫邦富，1972級學生，旅日作家、資深媒體人。

　　更多內容請瀏覽上海外國語大學日本文化經濟學院網站：http://www.sjs.shisu.edu.cn。

　　咨詢電話：021-67701380;郵箱：1666@shisu.edu.cn。

　　日語專業(本科四年制)

　　日語是日本的官方語言，共有約1億2千萬人使用，是世界第九大語言。日語屬于阿爾泰語系，具有較為典型的黏著語特征。日本是一個在國際舞臺上擁有一定影響力的地區大國，國內生產總值居世界第三，經濟、科技、文化、教育等領域的發展水平位居世界前列。我國與日本是隔海相望的近鄰，經濟、政治、文化等領域的交流日益頻繁，日語專業的規模和質量都呈現出不斷擴大的趨勢，日語已成為我國高校的第二大外語語種。

　　我校日語專業是我國最早設立的日語專業之一，至今已有50余年的歷史。1981年11月，經國務院學位委員會批準，學院獲得了日語語言文學專業碩士學位授予權。1996年，日語語言文學專業被批準為上海市重點學科。2000年12月，學院又獲得博士學位授予權，并于2002年開始招收博士生。2008年，日語語言文學學科點再次被認定為上海外國語大學校級重點學科。

　　1)日語語言文學方向

　　培養目標：培養熟練掌握日語聽、說、讀、寫、譯基本技能的德才兼備的日語人才，能在外交、外貿、金融、行政、文化、教育以及外企等部門勝任翻譯、管理、教學、科研等工作。學生應具有扎實的語言、文學、文化方面的基礎知識和熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力，了解日本文化、經濟、政治、社會等，具有較好的漢語、日語表達能力。

　　專業主干課程：基礎日語、高級日語、日語口譯、口譯技巧訓練、口譯訓練與技法、日語演講與公開發表、同傳入門、日語生活會話、日語商貿會話、日本近代文學史、日本文學作品選讀、日語報刊選讀、日語實用語法、日語古典語法、日語詞匯學、翻譯理論與實踐(日譯漢)、日語寫作、日語聽力、日語閱讀文選、日本概況、日本文化、二外英語等。

　　2)日語—英語雙語方向

　　從2003年起，學院開設了日語專業輔修英語方向，要求學生在與日語語言文學班一樣熟練掌握日語的基礎上，英語達到較高的水平(要求完成30個學分的學習)，畢業前通過英語專業四級測試。這一方向深受廣大學生和用人單位的歡迎。

　　培養目標：培養熟練掌握日語聽、說、讀、寫、譯基本技能的德才兼備的日語人才，能在外交、外貿、金融、行政、文化、教育以及外企等部門勝任翻譯、管理、教學、科研等工作。學生應具有扎實的語言、文學、文化方面的基礎知識和熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力，了解日本文化、經濟、政治、社會等，具有較強的分析問題、解決問題的獨立工作能力，較熟練掌握第二外語——英語。輔修英語方向的學生畢業時，要求英語達到專業四級水平。

　　專業主干課程：日語綜合課程、日語口譯、日語生活會話、日語商貿會話、日本近代文學史、日本文學作品選讀、日語報刊選讀、日語實用語法、日語古典語法、日語詞匯學、翻譯理論與實踐(日譯漢)、日語寫作、日語聽力、日語閱讀文選、日本概況、日本文化等。

　　輔修英語課程：基礎英語、高級英語、英語視聽說。

　　3)日語口譯方向

　　2011年，學院開設了日語專業口譯方向，招收具有一定日語基礎的高起點學生，成立日語口譯方向班。通過系統的訓練著重培養學生的日語口譯能力，滿足社會對高水平日語口譯人才的需求。

　　培養目標：培養熟練掌握日語聽、說、讀、寫、譯基本技能，并具有較高口譯能力的德才兼備的日語人才，能在外交、外貿、金融、行政、文化、教育以及外企等部門勝任業務、管理、翻譯、教學等工作。學生應具有扎實的日語語言、文學、文化方面的基礎知識和熟練的聽、說、讀、寫、譯的能力，了解日本文化、經濟、政治、社會等，具有較好的漢語、日語表達能力，并掌握較高的口譯技能，能夠勝任不同領域的口譯工作。

　　專業主干課程：基礎日語、高級日語、交替傳譯綜合訓練、陪同聯絡口譯、同聲傳譯技能訓練、同聲傳譯綜合訓練、筆譯、商貿日語、演講與口頭發表、日本經濟概論、日本文學作品選讀、日語生活會話、日語閱讀文選、翻譯學研究、中國文化、日語寫作、日語聽力、日語報刊選讀、日本概況、日本文化、二外英語等。

　　國際經濟與貿易(日語)專業(本科四年制)

　　1983年在學院日語專業開設國際貿易方向，1984年開始招生，成為全國第一個走文科改革創新之路的典范。自1985年，設置國際經濟與貿易(日語)專業。本專業以培養既擅長日語又懂經貿的復合型人才為目標，在確保語言水平達到日語專業要求的基礎上，開設了大量經貿專業課程。本專業的畢業生學以致用，活躍在社會各個領域，得到了用人單位的一致好評。

　　培養目標：培養能熟練掌握日語，并具有國際經濟貿易的基本理論知識，具備國際貿易業務能力與基本技能，能在涉外經濟貿易部門、外資企業及政府機構從事經濟事務和外貿翻譯、經營管理工作的復合型人才。學生須較熟練地掌握日語聽、說、讀、寫、譯基本技能，了解并掌握國際貿易與國際經濟合作的理論與慣例，掌握中日兩國對外經濟貿易的法規政策，了解日本及與日本經濟往來密切的國家與地區的經濟發展狀況和經濟、金融政策，掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法。

　　專業主干課程：政治經濟學、西方經濟學、世界經濟概論、國際貿易實務、統計學原理、會計學原理、國際金融、高等數學、國際經濟學、日本經濟概論、日本金融、日本經營管理、日本經濟與貿易、日本市場營銷等。日語課程與日語專業相近。