生活常識：在法國成功搭車小帖士

　　學(xué)習法語，法國留學(xué)，不能不能了解生活常識。這不，在法國成功搭車小帖士會幫到你。
　　
　　Si vous êtes à Paris， et si vous voulez aller vers la C?te d'Azur en auto-stop， n'essayez pas d'arrêter une voiture sur les Champs-elysées. Mettez-vous plut?t à la Porte d'Orléans， au départ de l'autoroute du Sud et attendez....
　　如果你在巴黎，想搭車去"藍色海岸"，不要在香謝麗舍大街截車。最好在奧爾良門前，在南下的高速公路起始處等候......
　　
　　Mais attention : les automobilistes qui passent n'ont que quelques secondes pour vous regarder et décider s'il vont répondre ou non à votre signe， s'arrêter et vous prendre. Il faut qu'ils aient de vous rapidement une image à la fois claire et sympathique.
　　請注意：過路的摩托車只用兩秒鐘的時間打量你，決定是否回應(yīng)你，停下帶上你，或不予理睬。他們會迅速地做出一個既明顯又友好的表示。
　　
　　Il n'est pas si facile d'être un bon autostopeur. Quelle image sera la plus efficace 　Vaut-il mieux ressembler à un jeune homme de bonne famille qui vient de tomber en panne de voiture ou à un étudiant pauvre 　A une jeune fille "sérieuse " ou a une jeune " légère " 　En tout cas， si votre choix a été bon， si， n'etant pas naturellement celui ou celle qui pla?t， vous avez été un bon acteur， alors vous n'attendrez pas longtemps.
　　想成為一位截車能手不容易。什么樣的面孔最成功呢？外表象一位書香子弟，剛巧汽車出了故障，還是像一位窮學(xué)生？像個正經(jīng)或輕佻的姑娘？總的來說，如果您的選擇正確 ;選擇的他或她討人喜歡，那你就是位好演員，你就不會等太久。　　
　　
　　Une enquête a été fait par un hébdomadaire qui a demandé à un acteur et a une actrice de profession de jouer toute une journée des robes d'autostopeurs à une porte de Paris. Ils ont porté successivement l'un et l'autre chacune des tenues types de l'autosptopeur et un journaliste dans un petit coin， comptant les réussites et les échecs.
　　一家雜志聘請兩位專業(yè)男女演員在巴黎一家門前扮演了一天的搭車人角色。開車人視不同類型的外表選擇不同類型的截車人。一位記者躲在角落，做了了成功與失敗的記錄。