日語閱讀學習：日語三級閱讀練習39

作者：不詳　發布時間：11-30　來源：網絡

文章正文
調查
熱評
論壇

　　わりかん
　　先日、先生とクラスの日本人の友人と一緒に晝ご飯を食べに行きました。私が先生と食事をするのは初めてでした。みんなはメニューを見て、好きな食べ物を注文しました。私も値段を心配しながら、カレーライスを注文しました。先生が全部払うのはたいへんだと思ったからです。
　　みんなで楽しく食事をした後で、一人の學生がお金を集め始めました。それぞれの料理の代金を出しているようです。私はちょっとびっくりしました。その時、日本には、「わりかん」という習慣があることを始めて知りました。
　　【注釈】
　　メニュー　　　　　　　　　　　　　　［名］　　　　　　菜單、菜譜
　　注文（ちゅうもん）　　　　　　　　［名・他サ］　　　　訂餐，點菜
　　カレーライス　　　　　　　　　　　　「名」　　　　　　咖喱飯
　　はらう　　　　　　　　　　　　　　　　［他五］　　　　支付（錢款等）
　　代金を出す（だいきんをだす）［慣用］　　　　付款
　　びっくり　　　　　　　　　「副・自サ」　吃驚，嚇一跳
　　わりかん（割り勘）　　　　［名］　　　　　　　　分擔費用、AA制
　　ごちそう（御馳走）　　　　「名・他サ」　　盛宴，酒席，吃喝，飯菜
　　【問題1】私はどうしてびっくりしたのですか。
　　1、先生が全部払うのはたいへんなのに、みんな好きな食べ物を注文したからです。
　　2、先生がごちそうしてくれなかったからです。
　　3、みんなが自分にごちそうしてくれなかったからです。
　　4、みんなで先生にごちそうしたからです。
　　【問題2】「わりかん」という習慣を知らない人はだれですか。
　　１、先生です。
　　２、日本人です。
　　３、友人です。
　　４、わたしです。
　　【答案】2、4
　　【參考譯文】
　　前些日子，和老師以及班里的日本朋友一起去吃午飯。我是第一次跟老師一起吃飯。大家看過菜單后點了喜歡的食物。我顧慮著價格，點了咖喱飯。想著如果老師全部付賬很夠嗆等等。
　　大家高興地吃完后，一個學生開始收錢。好像付了各自飯菜的款。我有些吃驚。那時，我才知道在日本有AA制這樣的習慣。

	【責任編輯：蘇婧糾錯】

閱讀上一篇：日語閱讀學習：日語三級閱讀練習40
閱讀下一篇：下面沒有鏈接了

【育路網版權與免責聲明】
① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；
② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。