考研熱門專業深度解析之外國語言文學(二)

　　一、專業深度解析：

　　(一)培養目標

　　1.培養學生成為掌握馬克思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論的基本思想；擁護中國共產黨的領導，擁護社會主義制度，堅持四項基本原則，熱愛祖國，遵紀守法，品德良好；有較強的事業心和獻身精神，積極為社會主義現代化建設服務的人才。

　　2.培養學生扎實本門學科的基礎理論和系統的專業知識，了解本學科、專業的當前狀況和發展趨勢；養成嚴謹、求實的學風以及獨立從事科學研究的能力；熟練掌握所學語言；熟練掌握第二外國語閱讀與本專業有關的資料，并有一定的口、筆語能力；熟練運用計算機和互聯網進行科研工作；寫出有創新見解，具有一定理論和現實意義的學位論文。

　　3.身心健康。

　　(二)主要研究方向

　　本專業的研究方向主要有：

　　1、語言學方向，包括普通語言學、應用語言學、社會語言學等。

　　2、文學方向，包括英國文學、美國文學、澳洲文學、比較文學等。

　　3、翻譯方向，包括修辭文體翻譯研究、翻譯評論、語言與翻譯、應用文翻譯、文化與翻譯、時文翻譯、散文翻譯等。

　　4、教學法方向，包括外語教學法、外語習得理論、外語測試學、課程設置與教材開發等。

　　5、外交學，包括大國關系與大國外交、外交的理論與實踐等。

　　二、重點院校推薦：

　　北京外國語大學

　　(一)學院簡介

　　北京外國語大學的英語學院成立于2001年北京外國語大學60周年校慶之際，其前身為歷史悠久的英語系，現任院長為孫有中教授。英語學院下設英語系、國際新聞與傳播系和翻譯系(籌)，并設有十個研究中心：英美文學研究中心、語言學研究中心、翻譯研究中心、美國研究中心、英國研究中心、澳大利亞研究中心、加拿大研究中心、愛爾蘭研究中心(籌)、華裔美國文學研究中心、國際傳播研究中心。

　　英語學院在培養研究生方面重視系統的專業知識傳授和嚴格的研究方法訓練，進一步夯實學生的英語功底，開闊學生的知識視野，培養具有人文素養、獨立研究能力和開拓精神的高級外語專門人才。畢業生將成為高校英語教學與研究、外交、對外傳播、國際文化交流、國際經貿等領域的精英。

　　如今，北外英語學院已與10多所英語國家知名大學相關院系確立了戰略合作伙伴關系，建立了本科生、研究生短期留學機制，針對外國大學生開辦了“中國文化研究”暑期留學項目，并推出了本、碩、博三層次的對外合作辦學。

　　(二)考試內容

　　101政治；611基礎英語；

　　第二外語：211俄、212法、213德、214日、215西(任選一門)

　　專業課：01考英美文學；02考語言學與應用語言學；03考美國社會；04考英國社會文化；05考英漢互譯(筆譯)；06考澳大利亞概況；07考英語新聞業務(含英語新聞寫作、編輯和編譯)與新聞學基礎知識(含中外新聞史與新文學原理，中文答題)

　　(三)參考書目

　　1、英美文學  

　　考試重點：1.文學基本概念2.作品分析考生可根據以上要點自主備考

　　2、英語語言學

　　1.G.Yule(1996) The Study of Language 2nd.ed.CUP

　　2.V.Cook(1996) Second Language Learning and Language Teaching    2nd.ed.Arnold

　　3.丁聲樹等，(1961)《現代漢語語法講話》商務印書館出版

　　3、美國社會文化研究

　　1.The American Pageant-A History of the Republic 11th edition (by Thomas A. Bailey, David M Kennedy and Lizabeth,cohen Honghton Mifflin Company 1998)(北外研招辦)

　　2. American Studies Reader (ed.by Mei Renyi,Foreign Language Teaching and Research Press,2002)

　　4、澳大利亞研究

　　1.《澳大利亞歷史》1788-1942，北京出版社

　　2.《澳大利亞歷史》1942-1988，北京出版社

　　5、英國社會文化研究

　　1.《當代英國概況》肖慧云 主編，上海外語教育出版社出版 1996

　　2.《英語國家概況》余志遠 主編，外語教學與研究出版社才出版 1996

　　3.《英語國家社會與文化入門》上冊，朱永濤主著 高教社 1998

　　6、翻譯(筆譯)

　　1.《實用英漢翻譯教程》申雨平、戴寧 編，外語教學與研究出版社 2002

　　2.《實用漢英翻譯教程》曾誠 編，外語教學與研究出版社 2002

　　3.《英漢與漢英翻譯教程》柯平 編，北京大學出版社 1993

　　7、英語教育

　　1.Stem,H.1983/1999.Fundamental Concepts of Language Teaching(《語言教學的基本概念》).OUP/上海外語教育出版社出版

　　2.Cook,v.1996/2000.second Language Leaming and Language Teaching. CUP/外語教學與研究出版社。

　　3.Richards, J.C.& D.Nunan.2000.Second Language Teacher Education.CUP/外語教學與研究出版社。

　　8、普通語言學 外語教學

　　1.Yule,G 1996/2000.The Study of Language. CUP/外語教學與研究出版社

　　2.Cook,v.1996/2000.Second Language Learning and Language Teaching. CUP/外語教學與研究出版社

　　3.Hughes,A.2000.Testing for Language Teachers(《外語教師測試手冊》).CUP/外語教學與研究出版社/人民教育出版社(測試專業)

　　(四)名導推薦

　　陳德彰

　　基本情況簡介：

　　陳德彰，教授，漢族，1942年7月生，江蘇鹽城人，1964年畢業于上海外國語學院(現上海外國語大學)，曾赴美國明尼蘇達大學進修。現為北京外國語大學英語系教授，曾任高年級教研室主任、翻譯教研室主任等，主任課程為(研)英漢對比語言學；(本)翻譯入門，主要研究的課題為翻譯理論、英漢對比研究。現為英語學院學術委員會成員，多年來教授本科生和碩士研究生翻譯實踐和理論、英漢對比語言學等課程，研究方向為翻譯理論和英漢對比語言學。目前為教育部全國翻譯資格證書考試委員會副主任委員。

　　出版物：

　　論文：

　　1.“英語的趨靜和漢語的趨動”，《北京外國語大學英語學院學術論文集》，外語教學與研究出版社，2005年1月

　　2.“英漢翻譯中易出現的語意偏離”，《慶祝北京外國語大學建校60周年學術論文集》，外語教學與研究出版社，2001年9月

　　3.“Cultural Connotation of Anima Words in English and Chinese”，《跨文化交際面面觀》，外語教學與研究出版社，1999年11月

　　專著：

　　1.《英漢翻譯入門》，外語教學與研究出版社，2005

　　2.《教你學點翻譯入門知識》，世界知識出版社，2000

　　3.《英語詞匯拾零》(擴大修訂本)，商務印書館，2000

　　4.《英語詞趣大全》，外語教學與研究出版社，1989

　　譯著：

　　1.《沉浮》，新華出版社，1982

　　2.《外國名人語錄》，知識出版社，1987

　　3.《英語奇聞趣事》，外語教學與研究出版社，1992

　　4.《Lakes in China—Researches in their environment》，中國海洋出版社，1995

　　5.《小學科學教育的“探究研討”教學法》，人民教育出版社，1983

　　6.《天網恢恢》，外語教學與研究出版社，1973

　　7.《探險的人》，地質出版社，1983

　　8.《約里奧-居里傳》，原子能出版社，1982

　　9.《吾宅雙門》，中國華僑出版公司，1991

　　10.《世界資源報告》(四本)，中國環境科學出版社，1988-1994

　　11.《哈佛世紀》，貴州教育出版社，2004

　　編著：

　　1.《學英語日歷》(七本)，外語教學與研究出版社、商務印書館、福建人民出版社等，1971-1977

　　2.《英漢幽默詞典》，北京出版社，2000

　　3.《英語套餐》(1-3，三本)，北京航空航天大學出版社，2003

　　辭書：

　　1.《英語同義詞寶庫》，外語教學與研究出版社，2001

　　2.《新編英漢四用詞典》，知識出版社，1990

　　3.《英語常用詞用法詞典》，外語教學與研究出版社，1991

　　4.《當代美國英語學習詞典》，外語教學與研究出版社，2002

　　5.《韋氏中國學生英漢雙解詞典》，外語教學與研究出版社，2004

　　6.《朗文當代高級英語詞典》(新版，英漢雙解)，外語教學與研究出版社，2005

　　教材或教參：

　　1.《常人趣事》，外語教學與研究出版社，1983

　　2.《北京市保安迎奧運英語課本》，北京公安出版社，2004

　　3.《英漢翻譯入門》，外語教學與研究出版社，2005

　　其它：在《英語學習》、《英語沙龍》、《英語世界》、《英語知識》、《大學英語》、《科技英語學習》、《21世紀報》等均發表過文章，目前仍主持《環球時報》的“翻譯辨誤”專欄和《21世紀報•教學周刊》Live and Learn專欄和China daily網上翻譯比賽。