外語考試培訓網

世博熱詞：“黃牛”英語怎么說

來源：網絡發布時間：2010-05-19

　　話說，有賣票的地方就有黃牛。本次世博會，黃牛不倒票了，倒的是時下最熱門的世博護照，Expo passport。世博護照因為可以去各個國家館敲紀念章，收藏價值很大，所以導致游客們紛紛搶購，敲紀念章，commemorative stamp或者pavillon stamp也成了游覽展館的一項重要活動。
　　黃牛賣的當然不是空白的世博護照啦，而是stamped Expo passport，已經敲過紀念章的護照。有些賣的是真品，genuine passport，有些則被認出是偽造的，counterfeit。
　　那么，“黃牛”這個詞英文中是怎么說的呢？當然不是ox或者bull啦，而是scalper，這個詞從“頭皮”scalp二來，最初scalping表示的是一種剝頭皮的野蠻風俗，而在交易中，這個詞則表示一種fraudulent form of market manipulation，惡意操縱市場買賣的手段，所以相應的，“黃牛”或者進行非法交易的人就被稱為scalper。

• 閱讀上一篇：世博熱詞：“海外僑胞”英語怎么說？
• 閱讀下一篇：世博熱詞：“攻略”英語怎么說

外語項目推薦

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

機構優惠

報名推薦熱線：010-51294614、51299614

[an error occurred while processing this directive]

育路版權與免責聲明

① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任；

② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。