外國人寫中國高考作文：找回童年

外國人寫中國高考作文：仰望天空，腳踏實地

找回童年（江西考題）

Peter Saint

當我坐在這里沉思怎么寫這篇決定我整個未來的作文時，心中充滿了怒火。我想起那么多年的死記硬背和從我最最年幼時起就遭受的艱苦訓練，全力以赴要考入清華或北大。現在我要靜下心來回到這個主題，記錄一下這次考試究竟從我的童年中剝奪了什么。

你將會用什么樣的標準來為我這篇文章打分呢？你是否會考慮我用的反語、諷刺或是我選擇的這種憤怒的主題？我會因為承受過的痛苦得到同情分嗎？或者我會被你懲罰，因為寫了一篇消極的作文，而且還影射了我對你和你所屬的整個系統的譴責？

我是不是應該采用復雜的語法結構和寓意深刻的詞匯來炫耀自己對文字的精通，盡量寫冗長而老練的狄更斯式句式，模仿學術氣十足的古典中國文體而不是學習簡短直接的現代英語作家？是不是只有這么做，我進入中國精英階層、高等學府的機會才會增加？

你會用你的標準將我的答案分類嗎，比如說詞匯的復雜度、句法、英語俚語的運用，積極的態度、孝敬父母還有愛國？

如果我模仿詹姆斯·喬伊斯，將我的文章變得更短小簡練，并且用 通俗易懂的詞匯，你能理解我為什么這么做嗎？

因為我在寫這個答案回想過往時，我記起我曾嫉妒過我的同學。也記起那時參加補習班時，我希望旁邊的漂亮女孩兒能和我一起考進清華，然后我們可以一起在圖書館學習，或許還可以手牽手的回寢室。

每當我在學習上遇到困難想退卻時，我的腦海中總浮現出父親童年的畫面，和他相比，我的困難不算什么。不經歷風雨，怎能見彩虹？梅花香自苦寒來？

我想念我的老師，她像蠟燭燃燒了自己卻照亮了別人。她工作如此努力，置自己的健康于不顧，最后死于癌癥。

我想多玩電腦游戲。我討厭學習，再也不想考大學了。我想成為籃球運動員。我為什么要學英語？我們生活在中國。我不能只說中文嗎？爸爸，我很累，別讓我寫完作業才睡覺。

我的愛好是睡覺，因為我經常睡眠不足。我最好的朋友長得像是屁股。媽媽，看看我學習多勤奮啊。

老師今天給了我三顆五角星，但是小王得了五個。我恨他。難道我還不夠努力嗎？我整晚都在寫作業！(翻譯：馬崢)