五、英譯漢

　　第 1 題 Factors of production

　　「參考解析」：生產要素

　　生產要素（又稱生產因素），是指進行社會生產經營活動時所需要的各種社會資源，它包括勞動力、土地、資本、技術、信息等內容，而且這些內容隨著時代的發展也在不斷發展變化。

　　第 2 題 World Trade Organization「參考解析」：世界貿易組織

　　第 3 題 Redemption of documents「參考解析」：贖單

　　第 4 題 Multilateral trade「參考解析」：多邊貿易

　　多邊貿易又稱多角貿易，是指三個或三個以上的國家，為求相互問的收支在整體上獲得平衡，通過協議在多邊結算的基礎上所進行的貿易。

　　第 5 題 Deferred payment credits「參考解析」：延期付款信用證

　　第 6 題 Stowage factor「參考解析」：積載因數

　　貨物積載因數是指每一噸貨物在正常堆裝時實際所占的容積，包括貨件之間正常空隙及必要的襯隔和鋪墊所占的空間。

　　第 7 題 Supply chain「參考解析」：供應鏈

　　供應鏈是指把從原材料和零部件采購、運輸、加工制造、分銷直到最終把產品送到客戶手中，作為一個環環相扣的完整鏈條。

　　第 8 題 Particular average「參考解析」：單獨海損

　　單獨海損是指保險標的物在海上遭受承保范圍內的風險所造成的部分滅失或損害，即指除共同海損以外的部分損失。

　　第 9 題 Inspection certificate「參考解析」：檢驗檢疫證書

　　檢驗檢疫證書是由政府機構或公證機構對進出口商品檢驗檢疫或鑒定后，根據不同的檢驗結果或鑒定項目出具并且簽署的書面聲明，證明貨物已檢驗達標并評述檢驗結果的書面單證。

　　第 10 題 Weight breaks「參考解析」：重量分界點

　　第 11 題 Unless notice of loss or damage is given in writing by the consignee to the freight forwarder t the time of delivery of the goods to the consignee， such delivery shall be deemed to be prima fa-cie evidence of the goods carried and delivered in apparent good order and condition.

　　「參考解析」：貨物如有滅失或損壞，收貨人應在接收貨物時，將貨損通知書面交給承運人。否則，就應被視為貨物已按提單所述情況交付給收貨人的初步證據。

• 閱讀上一篇：2009年國際貨代英語試卷答案及詳解8
• 閱讀下一篇：2009年國際貨代英語試卷答案及詳解10