德語自學考試大綱

一、考試內容

1.考試范圍為指定的教材《德語教程》第一冊和第二冊（北京大學出版社出版）。

2.考試在考核學生對基本語法、詞匯理解掌握程度的同時，考核學生的閱讀理解和翻譯能力，即對語言知識的綜合運用能力。

3.考試方式為筆試，滿分為100分，考試時間為150分鐘。

二、考試題型

1.詞匯（15分）：目的是考核學生對基本詞匯及構詞法的掌握程度。

本部分包括三種題型：第一，找出所給德語單詞的漢語意思，即德漢連線（10×0.5=5分）；第二，寫出所給形容詞的反義詞（10×0.5=5分）；第三，寫出所給動詞的名詞形式（包括定冠詞）（10×0.5=5分）。

2.語法（40分）：目的是考核學生對基本語法及表達方式的運用能力。

本部分包括兩種題型：第一，客觀選擇題，即從所給答案中選擇一個正確答案（30×1=30分）；第二，在每句話的空缺處填入一個正確的詞，使該句子語法準確，內容合乎邏輯（10×1=10分）。

3.閱讀理解（20分）：目的是考核學生通過閱讀獲取信息的能力、綜合運用語言的能力以及判斷分析的能力。

本部分要求考生閱讀2篇德語短文，每篇短文后有5個問題，考生應在理解內容的基礎上從四個選項中選出一個正確答案。

選材原則：

（1）題材廣泛，可以是人物傳記、社會、文化、日常生活等，但文中所涉及的背景知識應能為學生所了解；

（2）體裁多樣，可以是敘述文、說明文、議論文等；

（3）文章語言難易程度與指定教材課文相當，如文中有超出指定教材范圍而又影響理解的詞匯，用漢語注明詞義。

4.翻譯（25分）：目的是考核學生運用所學的語言知識和技能進行漢德互譯（筆頭）的能力。本部分包括兩個題型：第一，將所給出的漢語句子（或簡短對話）譯成德語；第二，將所給出的德語短文譯成漢語。

三、考試樣題

Ⅰ.找出下列單詞的漢語意思（10×0.5=5分）

A.der K?se,-a.村莊

B.der Einbruch, ¨[]-- eb.牌子

C.das Dorf, ¨[]-- erc.塔，樓

D.die Katze,-nd.奶酪

E.das Schild,-ere.牲畜

F.der Turm, ¨[]-- ef.管理

G.die Verwaltung,-eng.結果

H.das Viehh.撬門偷竊

I.die Regierung,-eni.貓

J.das Ergebnis,-sej.政府

A.B.C.

D.E.F.

GH.I.

J.

Ⅱ.寫出下列形容詞的反義詞（10×0.5=5分）

dick alt

Ⅲ.寫出下列動詞的名詞形式（包括定冠詞）（10×0.5=5分）

reisn studieren

Ⅳ.請從每題的四個選項中選出一個正確答案（30×1=30分）

(1)Wir fahren am Wochenende oft……Meer.

A.insB.ans

C.nachD.zu

(2)……bitte eure Tante zum Bahnhof!

A.Begleiten SieB.Begleitet

C.Begleitest duD.Begleitet ihr

Ⅴ.請在下列句子的空白處填入一個正確的詞（10×1=10分）

(1)Du kannst……kaum vorstellen,wie tüchtig er arbeitet.

(2)Im Urlaub fahre ich gern ins Gebirge,aber noch……fahre ich an die See.

Ⅵ.請仔細閱讀下面的文章，然后根據文章內容選擇正確答案（10×2=20分）

（一）

Vom Lernen und von der Schule

Jeder Mensch muβ von Geburt an lernen,d.h.er muβ sich F?higkeiten und Kenntnisse aneignen,um ein selbst?ndiges Leben in der Gemeinschaft führen zu k?nnen.

Das Kleinkind muβ z. B. das Laufen und Sprechen mühsam(辛苦的，費力的) in den ersten Lebensjahren erlernen,wobei Eltern und Familie natürliches Vorbild und Lehrer sind.Das Kind lernt im Spiel und durch Nachmachen.Der erste Ort des ordentlichen Lernens ist die Schule,die jedes gesunde Kind in der Bundesrepublik ab dem sechsten Lebensjahr mindestens neun Jahre besuchen muβ.

Zun?chst werden dem Kind in der vierj?hrigen Grundschule so wichtige Fertigkeiten(技能) wie Lesen,Schreiben und Rechnen beigebracht (beibringen傳授).Daneben sollen die Kinder auch in F?chern wie Sport und Musik ihre F?higkeiten entwickeln.

Das Leben in der Gruppe und Gesellschaft muβ geübt werden.Regeln und Gesetze,die für das Zusammenleben in Gesellschaft und Staat notwending sind,müssen erlernt werden.Nach dieser Grundausbildung,die alle Kinder eines Jahrgangs gemeinsam erhalten,beginnt in Niedersachsen die zweij?hrige Orientierungsstufe(定向階段).

(1)Man eignet sich Wissen an,……

A.um sein Brot zu verdienen

B.um selbst?ndig leben zu k?nnen

C.um die Familie zu ern?hren

D.um sich ein besseres Leben zu schaffen

(2)Kinder k?nnen bei den Eltern durch Nachmachen……lernen.

A.schreibenB.rechnen

C.sprechenD.lesen

Ⅶ.將下列句子譯成德語（5×3=15分）

（1）A：星期六晚上你打算干什么？我們去看戲怎么樣？

B：星期六晚上我已經有安排了。星期天我有空。

（2）德國人大部分都參加醫療保險，保險費平均占工資的11—12%。治療費、大部分藥費、住院費、療養費等由醫療保險公司支付。

Ⅷ.將下列短文譯成漢語（10分）

Eine reiche Frau hat einen guten Hausarzt.Er bemüht sich sehr um ihre Gesundheit.Wenn ihr etwas fehlt,muβ sie nur anrufen.Dann kommt er sofort.Wenn er ihr Medikamente gibt,überlegt er lange.Die Dame freut sich,weil sie so einen guten Arzt hat.Und ersagt ihr auch bei jeder Gelegenheit,daβ sie nur so gesund ist,weil sie einen so guten Arzt hat.

Aber die reiche Frau ist sehr alt,und eines Tages stirbt sie pl?tzlich.Sie hat keine Kinder.Darum hofft der Arzt,daβ er auch etwas Sch?nes von ihr bekommt.Und tats?chlich bekommt der Arzt von ihr einen kleinen Kasten-mit Inhalt.Als der Arzt den Kasten ?ffnet,ist er sehr gespannt,was darin ist.Aber er ist sehr überrascht,als er den Inhalt sieht:Im Kasten liegen alle Medikamente,die er seiner Patientin in den letzten zehn Jahren gegeben hat!