近三年考研英語翻譯真題解析(三)

　　（1）Traditionally, legal learning has been viewed in such institutions as the special preserve of lawyers, rather than a necessary part of the intellectual equipment of an educated person.

　　評析：從全句角度去把握意思，而非拘泥于某一個詞，是做翻譯不容易達(dá)到的境界。本句有institutions和preserve都容易混淆如何處理。

　　難點：詞義的處理和服從上下文。

　　重點：rather than的意義是取舍關(guān)系。

　　翻譯：傳統(tǒng)上來說，法學(xué)知識一直被認(rèn)為是律師們的專利，而非受過教育的人們必需的知識裝備。

　　（2）On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

　　評析：這句話的關(guān)鍵在于對which角色的理解，其實是聯(lián)系了前后的links，并作出比較。

　　難點：從句很長，要把修飾關(guān)系理清楚，links同時也是forge的賓語。

　　重點：從句，還有cover，forge的翻譯。

　　翻譯：另一方面，法律把日常生活和這些概念聯(lián)系起來的方式，與記者們在日常基礎(chǔ)上，在報道和評論新聞時聯(lián)系這兩者的方式很相似。

　　（3）But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the new media.

　評析：表示因果關(guān)系的動詞考研經(jīng)常重復(fù)，有lie/rest/depend with/upon一般翻成“取決于”，“依賴于”。

　　難點：established是“根深蒂固”的意思。

　　重點：長修飾語的順序，這點始終會是重點，我們一定很熟悉的運用，idea這個同位語從句的處理。同位語從句一般在that后面有完整的主謂賓結(jié)構(gòu)，定語從句則缺乏主語或者賓語。

　　翻譯：但是認(rèn)為記者必須比普通公民更深諳法律的觀點，主要來自于對新聞媒體久已有之的傳統(tǒng)和特殊責(zé)任的理解。

　　（4）In fact, it is difficult to see how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution can do a competent job on political stories.

　　評析：這句話最典型的就是它的形式主語，一般直接翻真實主語，形式主語忽略不計。

　　難點：grasp是理解的意思，stories雖然簡單，一般要根據(jù)全句翻成“事件”，job翻成“報道”，因為是說的記者的工作。全句的結(jié)構(gòu)要流暢。

　　重點：長修飾語順序的控制和符合中文表達(dá)習(xí)慣。

　翻譯：事實上，很難看到對加拿大憲法的基本特點缺乏了解的記者能對政治事件作出具有競爭力的報道。

　（5）While comment and reaction from lawyers may enhance stories, it is preferable for journalists to rely on their own notions of significance and make their own judgments.

　　評析：和上句一樣，形式主語，小詞的處理是最不好做的。

　　難點：notions of significance是“是非觀，價值觀”的意思，很難做到這一步。

　　重點：preferable，enhance的處理要符合漢語習(xí)慣。

　　翻譯：雖則來自律師的評論和反應(yīng)能使事件的報道增色不少，記者們依賴自己的是非觀念去作出自己的判斷則更為可取。

　　最后要附帶說說做題的模式，劃線句子是得分的關(guān)鍵，不劃線的部分一般不用看，除非在劃線句子中的重要位置出現(xiàn)了代詞，通常就是指主語是代詞，那么最好把前面一句非劃線部分的句子讀清楚，一般就可以得出結(jié)論了。做題的時間最好不要超過20分鐘，如果可以在15分鐘之內(nèi)把題目做完就最好。