2009年考研英語翻譯模擬試題及解析(四)

　　49. He grew to maturity in an American tradition // that was older than he was, // according to which such virtues as thrift and industry were not enough to bring a man success;

　　「解析」本題考點是多重復合句的翻譯。本句是一個復雜復合句，句子的主干為“…， He grew to maturity in an American tradition…”，后面that引導的限制性定語從句和which引導的非限制性定語從句都是用來修飾前面的tradition.

　　「詞匯」maturity：成熟。Industry在這里是“勤奮，勤勞”的意思，而非“工業，行業”

　　可接受的翻譯－－

　　Indusrty：勤奮，勤勞

　　不可接受的翻譯－－

　　Indusrty：工業，行業

　　「譯文」他在這樣一個美國傳統中成熟起來，這個傳統比他老，據此這些諸如節儉和勤奮的美德不足以帶給一個人成功。

　　翻譯實例：

　　例1：他在這樣的美國傳統中成熟起來，這個傳統的歷史比他的年齡都要長，據此諸如節儉和勤奮的這些美德還不足以讓一個人成功。（2分）

　　例2：他在一種美國傳統中長大成熟，這個傳統的歷史比他古老；根據這個傳統比如節儉和勤奮，讓一個人成功還是不夠的。 （1.5分）

　　例3：他在一種美國傳統中變得成熟，這個傳統的歷史比他要悠長；根據這個傳統像節儉和勤奮這樣的美德，還不夠讓人成功。（1分）

　　例4：他在一種美國傳統中變成成熟，這個傳統比他老很多；根據節儉和工業這樣的美德，不足夠讓人成功。（0.5分）

　　例5：他在一種美國傳統中變成成熟，這個傳統比他大很多；根據節儉和工業這樣的價值，不足夠以便于產生成功。（0分）

　　50. Being an American meant for Franklin a passionate love of country // and a devotion to a democratic point of view // in which the rights and liberties of his fellow men were guaranteed and protected.

　　「解析」 本題考點是多重復合句的翻譯。本句是一個復合句，句子的主干為“Being an American meant for Franklin a passionate love… and a devotion…”，which 引導的定語從句修飾前面的democratic point of view.

　　「詞匯」Passionate love：熱愛。Devotion：奉獻，忠誠。Rights指的是“權利”。

　　可接受的翻譯－－

　　a devotion to a democratic point of view：一種對民主觀點的忠誠

　　不可接受的翻譯－－

　　a devotion to a democratic point of view：一種對民主觀點的致力

　　the rights and liberties of his fellow men：他的同胞的權利和自由the rights and liberties of his fellow men：他的同胞的正確和自由

　　「譯文」對于富蘭克林來說，作一個美國人意味著對國家的熱愛和對一種民主觀點的忠誠，在這種觀點里他的同胞權利和自由得以保證，受到保護。

　　翻譯實例：

　　例1：對于弗蘭克林來說，身為一個美國人意味著對這個國家的熱愛和對一種民主觀點的忠誠；在這種觀點里，他同胞的權利和自由得以保證，受到保護。（2分）

　　例2：對弗蘭克林來說，作為一個美國人意味著對國家的熱愛和對一種民主觀點的熱愛；這種觀點保證和保護了他的同胞的權利和自由。 （1.5分）

　　例3：作為美國人對弗蘭克林意味著對國家的熱愛和對一種民主觀點的致力；這種觀點保證和保護了他的伙伴的權利和自由。 （1分）

　　例4：成為美國人對弗蘭克林就是愛國家和致力于一種民主觀點；在里面他的伙伴的正確和自由被保證和保護。（0.5分）

　　例5：成為美國人意味著為弗蘭克林愛國家和對致力于民族的觀念；他的同伙的正確和解放被擔保。（0分）