外語考試培訓網

電話：010-51299614　　51294614

商務對話實戰：面試服務部經理

來源：育路外語考試頻道發布時間：2008-07-09

英：
　　 In this conversation, Sally Fraser, a Human Resources officer for a medium-size hotel on the West coast, is interviewing Victoria Jones for a position as night manager.
　　 Sally: I see from your resume that you certainly have the educational background and work background to handle this job. In fact, you seem to be somewhat overqualified for this job. It’s not as high a position as head manager of a major hotel like you had on the East coast. Why are you applying here?
　　 Victoria: From what I know, your hotel is very progressive and in a good position for expansion, and I think I can help you do that. I consider time management
　　 to be one of my key strengths. As night manager, I think I can maximize my time to ensure that night operations run at top efficiency, and at the same time help you to plan your expansion.
　　 Sally: I’m impressed with your advance knowledge of our business. Your cover letter shows that you’ve done your homework, and you have all the qualifications we’re looking for. But I’m still a little worried that you’ll leave if a higher position opens up at a more prominent hotel.
　　 Victoria: I came to the West coast for a change of pace. The night position suits my goals for the present, and I’m looking forward to the challenge of helping to make your hotel one of the key players here.
　　 Sally: I like your attitude, and it looks like you’re the person for the job. The position’s open two weeks from Monday. Can you start then?
　　 Victoria: No problem!
　　中：
　　在以下這段會話中，來自西海岸一家中等檔次旅店人力資源部的Sally Fraser正在就夜間服務部經理一職對Victoria Jones進行面試。
　　 Sally: 我從你的簡歷中看出，你有足夠的教育背景和工作經驗來接手這份工作。事實上，你的能力有點太突出了。我們這里的職位不像你在東海岸的大賓館工作時所擔任的總經理那樣高。那你為什么要應聘在這里工作呢？
　　 Victoria:據我所知，你們的賓館發展很快，業務擴展進程也進行得很順利，我想我在這方面可以助你們一臂之力。我認為時間管理是我的強項之一。作為夜間服務部經理，我想我能最大限度地利用我的時間來保證賓館夜間服務工作以最高效率運行，同時我還能幫助擴展你們的業務。
　　 Sally: 你對我們業務情況的預先了解給我留下了深刻的印象。你的說明信表明你做了預先的準備工作并且具備我們需要的一切資質條件。但我還是有點擔心如果另一家更優秀的飯店向你提供更高的職位，你就會離開了。
　　 Victoria: 我來西海岸是為了改變我的生活節奏。這項夜間工作正適合我目前的目標，我期待著迎接挑戰來幫助你們成為本地最重要的飯店之一。
　　 Sally: 我欣賞你的態度，看起來你是最合適這份工作的人了。這個職位在下周一后的兩個星期就空下來了。你到時候能開始工作了嗎？
　　 Victoria: 沒問題。

【糾錯】