【校園簡訊】黑利伯瑞一周新聞回顧 --- Newsletter

 　　1. 持續引進優質外教，辦一流國際教育 Ten more foreign teachers joined Haileybury International School

　　由于黑利伯瑞國際學校的快速發展， 10余位經驗豐富的外籍教師加入了黑利伯瑞國際學校大家庭。這些教師在來中國前在澳大利亞黑利伯瑞學校接受了為期一周的培訓。

　　As a result of the rapid expansion of Haileybury International School, ten more experienced international teachers have joined the school. Here they are pictured at Haileybury’s Australian campus where they completed a week of training before travelling to China for the start of classes.

　　2. 澳洲Firbank Girls College校長來校交流 The Principal of Firbank Girls College visited Haileybury International School

　　黑利伯瑞國際學校為中國學生提供世界領先水平的高質量教學課程。9月18日，來自FirbankGirls College的校長和教學主任來到黑利伯瑞國際學校參觀。他們參觀了一系列課程和學生集會，對于黑利伯瑞的高水平教學設施和師資給予了高度評價。

　　Haileybury International School is developing a worldwide reputation for offering a high class program to Chinese students. On Sept.18th, the Principal and Head of Curriculum from Firbank Girls College in Australia came to see the innovative new programs. They visited a range of classes and a school assembly and commented on the high quality of the facilities and teachers at the school.

　　3. 黑利伯瑞畢業班學生宣誓 Haileybury’s first Year 12 class was inducted to the school

　　9月18日，黑利伯瑞國際學校12年級學生進行宣誓。學生們接受作為黑利伯瑞最高年級學生的權利和責任，他們保證在態度、行為和舉止上做到最好，并且尊重他人的權利。

　　On Sept. 18th, Haileybury’s first Year 12 class was inducted to the school. They accepted the rights and responsibilities of a Senior Student at Haileybury. The students all promised to give of their best in attitude, manner and actions and to respect the rights of others.

　　4. 澳洲維多利亞州新任州長首次訪華 Victorian Premier Daniel Andrews visited to China

　　澳大利亞維多利亞州新任州長丹尼爾·安德魯于9月20日至27日率團訪華，以促進與中國的關系與貿易往來。丹尼爾·安德魯和他的團隊將訪問北京，南京，成都。旨在吸引中國投資，促進雙方貿易往來，以及吸引更多中國留學生赴澳學習深造。他表示和中國保持良好關系對澳大利亞的經濟是至關重要的。

　　Australia’s Victorian Premier Daniel Andrews started visit to China to boost relations and trade with China from Sept.20th -27th. Andrews and his party visited Beijing, Nanjing and Chengdu as part of the week-long trip, in an attempt to lure further Chinese investment, trade and students to the region. Andrews said maintaining and strengthening the relationship with China is paramount to the state’s economy.

　　5. 4所澳洲知名大學來我校交流演講 Four famous Australian universities made presentation in Haileybury

　　9月23日，來自南澳大學，昆士蘭大學，皇家墨爾本理工大學和墨爾本大學的代表來到黑利伯瑞國際學校參觀，并在學校劇院對各大學的優勢，成就以及專業設置做了詳細介紹。黑利伯瑞國際學校10-12年級的全體學生參加了該演講。學生們不僅對各學校有了比較詳細的了解，更有助于他們未來的職業發展規劃。

　　On Spet. 23, the representatives from University of South Australia, University of Queensland, RMIT University and The University of Melbourne visited Tianjin Haileybury International School. They made presentation to introduce the strength, achievement and curriculum of the school. All year 10-12 students attended the seminar in the school theater. It is a good opportunity for students to get some information about different universities. It is also helpful for their future career planning.

　　6. 與美國圣保羅中學足球友誼賽 Football match with Saint Paul American School

　　9月24日下午，黑利伯瑞國際學校與美國圣保羅中學進行了一場別開生面的足球友誼賽。通過比賽，不僅展現了學生們高超的球技，還增進了交流與友誼。

　　On Sept.24th,Haileybury International School and Saint Paul American School had a football match. The students showed their good football skill, and further enhanced the communication and friendship.