新西蘭政府公務員代表團來訪天津黑利伯瑞國際學校

 　　9月13日，澳大利亞與新西蘭政府公務員代表團28人一行到訪天津黑利伯瑞國際學校，雙方就教育教學進行了深入研討。

　　The ANZSOG delegation of 28 people visited Haileybury International School, Tianjin on 13 september. During the visit, the HIST management team and ANZSOG delegates held in-depth discussions on education and teaching.

　　代表團由澳洲知名教授及政府顧問艾倫·菲爾斯爵士帶隊，組員中部長級別領導包括澳大利亞聯邦總檢察長克里斯朵斯·莫利亞先生、澳大利亞聯邦社會服務部運營官羅克珊·凱莉女士、澳大利亞聯邦外交貿易部副部長克里斯多夫·朗曼先生、澳大利亞聯邦總理與內閣部副部長琳達·海特菲爾德·道女士、澳大利亞聯邦農業與水利資源部副部長辛迪·布里斯克女士、新西蘭自然保護部副部長馬丁·凱西克先生，組員還包括來自澳大利亞及新西蘭各州政府官員。

　　The delegation was led by esteemed Australian Professor and Senior Government Adviser Allan Fels AO. The group contained many senior government officials from Australia and New Zealand.

　　天津黑利伯瑞國際學校執行校長王彤博士帶領學校管理團隊對澳大利亞與新西蘭政府公務員代表團的來訪表示熱烈歡迎，并就學校教育教學情況進行了分享。雙方就國際教育課題開展了深入而熱烈的研討。

　　The Executive Principal, Dr. Kathy Wang led the school management team to give a warm welcome to the ANZSOG delegation and share the current situation of HIST and some insight into private school education and teaching, in China. During the morning there was enthusiastic discussion on international education issues.

　　天津黑利伯瑞國際學校于2013年經天津市武清區教育局批準成立，目前已有六年歷史，是一所集小學、初中、高中為一體的全日制、寄宿制民辦學校，與具有百年歷史的澳大利亞黑利伯瑞學校是姊妹學校。學校的辦學理念是“每個學生的每至關重要”;學校的工作文化是“對標優秀、極度認真地工作”。經過六年的艱苦奮斗，學�？诒�已得到家長及學生的高度認可。2016年，學校被評為“天津市武清區優秀民辦學校”;2017年，學校被評為“天津市武清區平安校園示范校”;2017年學校榮獲 “2017年度影響力國際學校獎”。天津黑利伯瑞國際學校已成為京津冀地區靚麗的國際教育名片，與此同時，學校還肩負著促進澳中基礎教育發展的使命。2014年，習近平總書記與時任澳大利亞總理共同為黑利伯瑞學校頒發“澳中成就獎”，對學校的發展給予厚望。

　　HIST was established and approved by the Wuqing Education Bureau in 2013. Now it has a history of 6 years. It is a boarding private school integrating primary, middle and senior schools. It is a sister school of Haileybury Melbourne which has over one hundred years of history. The Education Philosophy of HIST is “Every student matters every day”. The work ethic is to always benchmark the school / staff performance against excellence and work most conscientiously. After six years of hard work, the school has been highly recognized by parents and students. The school was named an "Excellent private school in Wuqing district of Tianjin"; In 2017, the school was named a " Role Model Safe Campus "; The school won the 2017 Most Influential International School award. HIST has already become a name card of international education in Jing-Jin-Ji area.

　　At the same time, the school also carries the mission of promoting the development of primary education in Australia and China. In 2014, The General Secretary Xi jinping and the then Prime Minister of Australia jointly presented the "Australia-China achievement award" to Haileybury School, which gave high hopes to the school's development.

　　代表團分別觀摩了高中課堂教學與小學雙語學生集會，對我校學生的外語素質與整體風貌贊賞有加。

　　The ANZOG delegation had the opportunity to visit the senior school classroom teaching and the Primary School bilingual student assembly and gave a high praise on our student's English and the overall outlook.

　　代表團成員對我校的評價是“這是一所令人振奮的學校”、“我們在這里看到了一群摯愛教育的人”、“我們被黑利伯瑞學校對教育的執著深深感動著”。

　　The delegation described our school as "an inspiring school", "we have seen a group of people who love education and devote themselves to education here" and "we are deeply moved by the dedication of Haileybury to education".