黑利伯瑞國際學校【升旗儀式】扶弱助殘 共享溫暖

 　　每年12月3日是世界關愛殘疾人日，黑利伯瑞為進一步弘揚中華民族扶弱助殘的傳統美德，培養學生樹立尊重、關愛殘疾人的意識，營造文明、進步、和諧的校園環境。我校于12月10日早，組織舉行以宣傳“國際殘疾人日”為主題的升旗儀式。

　　今天升旗儀式的主持人是來自高中部的趙越和王泓懿兩位同學。由于天氣原因，升旗儀式通過校園廣播系統在室內舉行。

　　12月3日的“國際殘疾人日”(International Day of Disabled Persons)是一年一度的活動，旨在促進人們對殘疾問題的理解和動員人們支持維護殘疾人的尊嚴、權利和幸福。1992年10月12日至13日，第47屆聯合國大會舉行了自聯合國成立以來關于殘疾人問題的特別會議。大會通過決議，將每年的12月3日定為“國際殘疾人日”。

　　由于生理、法律和社會方面的障礙，殘疾人往往不能和正常人一樣平等地享受政治、經濟、社會和文化等權利。這種現象長期以來一直未能受到社會的足夠重視。1976年，為喚起社會對殘疾人的關注，聯合國大會宣布1981年為“國際殘疾人年”，并確定了“全面參與和平等”的主題。1982年12月，第37屆聯大通過了《關于殘疾人的世界行動綱領》，宣布1983年至1992年為“聯合國殘疾人十年”，同時呼吁世界各國及國際組織積極開展活動，增進人們對殘疾人的理解和尊重，改善殘疾人的生活狀況，使他們享有參與社會的平等機會。

　　1992年10月12日至13日，第47屆聯大舉行了自聯合國成立以來關于殘疾人問題的特別會議。大會通過決議，將每年的12月3日定為“國際殘疾人日”。

　　中華民族自古以來歌頌助人為樂，將關愛別人作為全人類的美德，黑利伯瑞倡導盡所能給予別人帶來關愛和幫助，讓所有人同享一片藍天，共同享受生活的美好!

　　在莊嚴隆重的升旗儀式上，師生們飽含深情的進行了主題講話，倡導大家用關愛之心和溫暖的行動幫助殘疾人，表達了對殘疾人自尊、自強、自立、自信精神的敬佩之情。倡議全體學生從身邊做起，從小事做起，在生活中奉獻愛心，關心和幫助殘疾人。

　　The 47th United Nations General Assembly held its first special meeting on disability issues in October 1992. The General Assembly passed a resolution to make December 3 each year the “International Day of Disabled Persons”.

　　1992 年10 ⽉，第47 屆聯合國⼤會舉⾏了關于殘疾問題的第⼀次特別會議。⼤會通過⼀項決議，將每 年12 月3 ⽇定為“國際殘疾人日”。

　　There are an estimated one billion people in the world with disabilities, accounting for over 15% of the world's population. The majority of these people live in developing countries. Over the years, with the efforts of the international community, the world has made some progress in protecting the rights of people with disabilities and building a barrier-free society. However, discrimination persists. For example, in many countries, up to 80% of people with disabilities cannot find work.

　　據統計，世界上⼤約有10 億殘疾⼈。這些殘疾⼈ ⼤多數⽣活在發展中國家。多年來，在國際社會的共 同努⼒下，世界在保障殘疾⼈權利和建設⽆障礙社會⽅⾯取得了很⼤的進展。然⽽歧視殘疾⼈的現象仍然存在。例如，在許多國家，⾼達80% 的殘疾⼈沒有⼯ 作。

　　Therefore, the theme of this year’s International Day of Disabled Persons is: “empowering disabled people and ensuring inclusiveness and equality.” As the UN Secretary-General said in his 2017 address, “let us create opportunities that truly leave no one behind”.

　　因此，今年殘疾⼈日的主題就是“賦予殘疾⼈權利，確保包容和平等。”正如聯合國秘書⻓在2017年的講話中所說，“讓我們不遺余力地創造機會幫助每一個殘疾人。”讓他們共享夢想成真的機會，綻放生命的華彩。

　　Thank you!

　　教師代表Mr. Cheung老師和高中學生段欣然發言。

　　The International Day of Disabled Persons on December 3 is an annual event aimed at promoting people's understanding of disability issues and mobilizing support for the protection of the dignity, rights and well-being of persons with disabilities.

　　According to statistics, there are more than 60 million disabled people in our country. Because of their disabilities, there are still some disabled people who are discriminated against by others in our society, which makes them encounter many difficulties in their work, study and life.

　　If we meet people with disabilities in our daily life, we should try our best to help them.

　　For example, on the bus, we should take the initiative to give up seat to the disabled;when walking on the street, people with disabilities should be helped to cross the street.We should also help push the wheelchairs of disabled people if we can.

　　Students of Haileybury Tianjin, let us all take the initiative to help the disabled and other people in need.

　　12月3日的“國際殘疾人日”是一年一度的活動，旨在促進人們對殘疾問題的理解和動員人們支持維護殘疾人的尊嚴、權利和幸福。

　　據統計，我國現有殘疾人六千多萬。由于殘疾人自身功能障礙,社會上還有一部分人對殘疾人歧視、偏見，使他們在工作、學習和生活中遇到許多困難。

　　在日常生活中，如果我們遇到需要幫助的殘疾人，應該盡全力幫助他們。

　　比如，在公交車上，要主動讓位給殘疾人坐;在過斑馬線時要扶殘疾人過馬路;在街上行走時， 要幫助腿腳不方便的殘疾人推輪椅等。

　　天津黑利伯瑞的同學們，讓我們主動幫助殘疾人及其它需要幫助的人。

　　高中學生代表申淙伊和王瑋譽進行演講。

　　通過主題升旗儀式，弘揚了中華民族扶殘助殘的傳統美德，使全體學生理解殘疾人，平等對待他們，給他們更多關愛和幫助，共同撐起一片藍天!

　　通過教育活動，在學生心中埋下了一顆愛的種子，讓大家知道在生活中，面對殘疾人，我們不應有歧視，不應有隔閡，要用實際行動將愛傳遞給更多人。