“青年與博物館”國(guó)際文化交流會(huì)議——中加學(xué)校師生羅馬尼亞藝術(shù)之旅

 　　深圳中加、合肥中加、合肥國(guó)際、北京中加學(xué)校師生團(tuán)代表，7月3號(hào)順利抵達(dá)羅馬尼亞布加勒斯特并將出席聯(lián)合國(guó)教科文組織的歐盟教科文會(huì)。會(huì)議將在羅馬尼亞創(chuàng)辦為期一周的“青年與博物館”國(guó)際文化交流會(huì)議。通過(guò)這次會(huì)議，我們將擴(kuò)展與歐盟各國(guó)學(xué)校學(xué)生、教職員的深度文化交流與理解及學(xué)術(shù)融合等。這是一帶一路青少年文化教育工作組成的核心部分之一。

　　Representatives of the students’ from CCSC have arrived in Bucharest, Romania on July the third and will attend the UNESCO European Union meeting. A week-long international cultural exchange conference, youth and museums, will be held in Romania. Through this conference, we will expand in-depth cultural exchanges and understanding as well as academic integration with students and staff from schools across the EU. This is the core of One Belt and One Road youth culture and education work.

　　羅馬尼亞代表團(tuán)的文化交流之旅，在第二天探訪(fǎng)了歷史建筑Monastery大教堂以及其它建議9世紀(jì)的古老教堂。目的是了解當(dāng)?shù)夭煌�的歷史、信仰、建筑風(fēng)格。幾個(gè)教堂均有牧師和翻譯進(jìn)行深度講解。最后一站來(lái)了百年學(xué)校Vlaicu Voda 與當(dāng)?shù)貛熒�進(jìn)行交流，這所學(xué)校雖已有百年歷史，很沉穩(wěn)卻不失朝氣。師生們也非常熱情友好，大家一并觀看了學(xué)生們?yōu)榱_馬尼亞文化交流制作的宣傳片，構(gòu)思和創(chuàng)意非常的引人入勝，也地體現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。兩國(guó)學(xué)生交流融洽。我們都希望中國(guó)與羅馬尼亞的關(guān)系能源遠(yuǎn)流長(zhǎng)……

　　On the second day of the cultural exchange, the Romanian delegation visited the historic Monastery and other ancient 9th-century churches. The aim is to understand the different local histories, beliefs and architectural styles. Several churches have pastors and interpreters to give in-depth explanations. The last stop came to the centennial school Vlaicu Voda to exchange with local teachers and students. The teachers and students are also very warm and friendly. We together watched the propaganda video made by the students for the cultural exchange in Romania. The ideas and ideas were fascinating and perfectly reflected the local customs. The exchange of students between the two countries is harmonious. We all hope that relations between China and Romania go back a long way…

　　CCSC代表團(tuán)在第三天參加了聯(lián)合國(guó)教科文組織國(guó)際會(huì)議：第十一屆青年與博物館會(huì)議在Golesti 博物館召開(kāi)。該博物館距今已有80多年的歷史，時(shí)代變遷，日新月異，但這所博物館始終保持著曾經(jīng)的建筑和生活風(fēng)貌，反映了Golescu家族的歷史變遷和當(dāng)?shù)匚幕�。我們�(cè)诓┪镳^中與當(dāng)?shù)厝撕蛯W(xué)生進(jìn)行了深度文化交流，欣賞了當(dāng)?shù)氐拿褡宸�飾以及傳統(tǒng)舞蹈，同時(shí)我們也向外國(guó)友人展示了書(shū)法、剪紙藝術(shù)和中國(guó)歌曲。對(duì)互相的文化藝術(shù)做到尊重、欣賞與融合。北京中加學(xué)校的王萌同學(xué)在大會(huì)上書(shū)寫(xiě)的“源遠(yuǎn)流長(zhǎng)”被聯(lián)合國(guó)教科文羅馬尼亞分部收藏。此外，我們也針對(duì)大會(huì)主題“學(xué)校在文化教育中的作用”進(jìn)行發(fā)言，與其領(lǐng)域?qū)＜摇�館長(zhǎng)、各國(guó)代表進(jìn)行探討。

　　On the third day, the CCSC delegation participated in the UNESCO international conference: the eleventh youth and museums conference at the Golesti museum. With a history of more than 80 years, the museum has always maintained its architecture and life style, reflecting the historical changes of the Golescu family and the local culture. We had in-depth cultural exchanges with local people and students in the museum, enjoyed the local costumes and traditional dances, and showed calligraphy, paper-cutting and Chinese songs to foreign friends. Respect, appreciate and integrate each other’s culture and art. Helen Wang, a representative from BCCSC, showed her calligraphy skill with her brush-writing the Chinese characters “YUAN YUAN LIU CHANG”, which means the friendship will last forever. This works was collected by the Romanian department of UNESCO. In addition, we also made a speech on the theme of the conference, “the role of schools in cultural education”, and discussed it with experts, curators and representatives of various countries.

　　第四天，代表團(tuán)參觀了Art Museum Graiova 藝術(shù)館，宏偉大氣的建筑佇立在街區(qū)私密一角。室內(nèi)的裝橫華熠以及巧奪天工的陳列都使人驚嘆不已。館中的肖像畫(huà)栩栩如生;景色畫(huà)引人入勝;抽象畫(huà)天馬行空;靜物畫(huà)超凡入圣……還有許多的雕塑具體的活靈活現(xiàn)，抽象的別具匠心。每個(gè)角度都可以欣賞到不同的美。實(shí)在是令人賞心悅目，是一座十足的藝術(shù)殿堂。漫步在羅馬尼亞的街頭，隨處可見(jiàn)別具一格的建筑上停留這幾只鴿子。很有羅曼蒂克的情調(diào)。

　　On the fourth day, the delegation visited the Art Museum Graiova. The magnificent building stands in the private corner of the block. The Almanit of the interior and the artful display were breathtaking. The portraits in the museum are lifelike; the scenery is fascinating; Abstract painting unconstrained; Still life paintings are sublime… Still have a lot of sculpture concrete vivid, abstract do not show ingenuity. Every Angle can appreciate different beauty. It’s a real feast for the eyes, a real palace of art. Wandering through the streets of Romania, you can find these pigeons perched on unique buildings everywhere. It’s very romantic.

　　是時(shí)候跟羅馬尼亞說(shuō)再見(jiàn)了，通過(guò)這次活動(dòng)，帶給我們的不僅僅是當(dāng)?shù)氐拿谰芭c藝術(shù)，更是一場(chǎng)深度的文化交流，羅馬尼亞學(xué)生們的真誠(chéng)友好也很懂得傳承文化，更加喜歡互相交流，學(xué)習(xí)異國(guó)文化，很值得我們學(xué)習(xí)。再次祝愿中國(guó)與羅馬尼亞關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

　　It is time to say goodbye to Romania. Through this activity, we will not only bring us local beauty and art, but also a deep cultural exchange. The sincere friendship of romanian students also know how to pass on culture, and they like to communicate with each other and learn about foreign cultures, which is worth learning. He once again wished China and Romania a long history of relations.