Molly用晚飯有冰淇淋的方法并沒(méi)有使Carl的情緒好起來(lái)。Molly要求他用一個(gè)笑臉來(lái)交換一個(gè)生日驚喜。第二天，Carl的生日。Molly請(qǐng)來(lái)了小丑Popo來(lái)表演。這個(gè)驚喜令Carl很高興。最后，Carl主動(dòng)要求玩猜啞謎的游戲。

    Molly： Hi， Carl. How you doing？ I know it hurts. But it'll be better tomorrow. In the meantime， what would you like？

    Carl： Surprise. Molly： A surprise？ I promised you a surprise， didn't I？ And it wasn't just ice cream， was it？ Your birthday is tomorrow， isn't it？ [He nods.] Molly： Well， maybe， just maybe， there will be surprise. But first you have to smile. I just want to see one smile from you. No smile， no surprise. That's the deal. No smile， no surprise. If you want a surprise， then you've got to smile first. [Carl finally smiles.]

    Molly： How you all doing？ Well， I'm glad you're feeling better because we have a little surprise for you today. It's Carl's birthday， and we have Popo the Clown to entertain you. And here he is —— Popo the Clown.

    Philip： Happy birthday， Carl. Happy birthday. All right， everybody. OK， Carl. It's your birthday. What's your wish？ What would you like？

    [Carl pulls his ear. Then he points to his nose.] Philip： Hmm？

    Molly： You want to play charades？

    「語(yǔ)言點(diǎn)精講」

    1. In the meantime， what would you like？

    這會(huì)兒，你想要點(diǎn)兒什么？

    in the meantime： 在此期間；當(dāng)其時(shí)；同時(shí)。in the meantime 的一個(gè)同意說(shuō)法是 meanwhile，它是一個(gè)副詞。

    2. But first you have to smile.但首先你得笑一笑。這是用于與某人談條件的方法之一。其他的說(shuō)法還有：No smile， no surprise. （不笑就沒(méi)有驚喜。）

    If you want a surprise， then you've got to smile first. （如果你想要一個(gè)驚喜，你就得先笑一笑。）

    3. That's the deal.就這么定了。也可以說(shuō)“It's a deal.”或者“It's a date！ ”

    deal： 協(xié)議，交易。

    4. It's Carl's birthday， and we have Popo the Clown to entertain you.今天是Carl的生日，我們請(qǐng)來(lái)了小丑Popo給大家表演助興。

    Popo the Clown： 小丑 Popo.Popo（小丑名）與 the Clown是同位語(yǔ)。

    to entertain people： 使歡樂(lè)；使娛樂(lè)。

    5. And here he is —— Popo the Clown.這位就是小丑Popo.這是介紹演員上場(chǎng)的一個(gè)用語(yǔ)。