1. And then I got really freaked out， and that's when it hit me：
how much Barry looks like Mr. Potato Head.

    「翻譯」我自己都嚇了一跳，巴瑞愈看愈像土豆頭先生。

    「解說」freake out意思是抓狂；hit 本身是擊打的意思，這里是突然想起
來的意思。

    2. All l want —— All l have ever wanted —— is the quiet of a private
life… but my mother is determined to see me distinguished.

    「翻譯」我祗求生活平靜安逸，但我母親要我出人頭地。

    「解說」這句話摘自李安版的《理智與情感》，休。格蘭特大叔華麗麗的英
腔！大家除了語調之外，還可以看一下舊式英語的用詞遣句。

    3. Okay ， look ， this is probably for the best， y'know ？ Independence.
Taking control of your life.

    「翻譯」誒，這可能是件好事呢，你想啊，這樣你就能自立了，獨立生活。

    「解說」選自《老友記》。be for the best 是一個極其口語化的表達法，
表示“反而更好；對……反而好”。take control of 控制。

    4. What would you do to save someone you love ？ For Edward ， I would
stop at nothing ！

    「翻譯」為了最愛你愿意付出什么？為了愛德華我義無反顧！

    「解說」來自惡搞片《暮色大電影》，stop at nothing 不惜一切代價；毫
無顧忌。

    5. l've come here with no expectations—— only to profess now that
l am at liberty to do so…that my heart is…and always will be…yours.

    「原句」我今天來并不抱任何期望，只想告訴你，我的心是……而且將永遠
是…屬于你的。

    「解說」依然是選自95版李安導演的《理智與情感》。

    6. Listen ， it sounds like he‘s just not that into you.

    「翻譯」聽起來貌似，他其實沒那么喜歡你。

    「解說」摘自《He's Just Not That Into You 》，中文翻譯《他其實沒那
么喜歡你》。into sb.意思是對某人著迷。

    6. Love and knowledge ， so far as they were possible ， led upward
toward the heavens. But always pity brought me back to earth.

    「翻譯」愛和知識，用它們的力量把人引向天堂。但是同情卻總把人又拽回
到塵世中來。

    「解說」摘自《我為何而生》——羅素自傳序言。