本文相關(guān)應(yīng)用貢獻(xiàn)文章錄音貢獻(xiàn)翻譯稿邊聽(tīng)邊寫下載本文音頻背單詞鼠標(biāo)劃詞已啟用挑錯(cuò)收藏評(píng)論打印五十年代中期，在美國(guó)，隨著人們勞動(dòng)時(shí)間的縮短，他們有較以前充裕的時(shí)間去海濱或其他地方去度周末。而與此同時(shí)便出現(xiàn)了blue Monday這一短語(yǔ)。該短語(yǔ)現(xiàn)在美國(guó)十分流行，它表示這樣的含義：a Monday when you have to work after a happy weekend，該短語(yǔ)在漢語(yǔ)中沒(méi)有恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)語(yǔ)。所以在翻譯時(shí)多采用根據(jù)上下文意譯的方法：例如：

    Most boys usually nod sleepily over their books on blue Mondays. 許多男孩子在周末盡情地玩耍，而到了星期一卻哈欠連天，提不起精神來(lái)。

    Housewives sometimes wish they could sleep through blue Monday. 度過(guò)了勞累的周末之后，家庭主婦們盼著在人們開(kāi)始新的一周工作的星期一好好睡上一天。

    英、美人對(duì)藍(lán)色一直沒(méi)有好感，故而一些用blue一詞組成的短語(yǔ)總是同情緒不佳或憂思關(guān)聯(lián)，意為：very angry or upset，漢語(yǔ)的含義為“氣惱，沮喪”。不過(guò)在具體翻譯時(shí)還應(yīng)注意盡量譯出其活潑俏皮的內(nèi)涵。

    例句：Tom argued with Bill untill he was blue in the face. 湯姆同比爾吵得面紅耳赤。

    而blue music則指的是發(fā)源于美國(guó)鄉(xiāng)村表達(dá)下層勞動(dòng)人民憂思愁緒的樂(lè)曲。而與此相關(guān)的又出現(xiàn)了這樣一條短語(yǔ)：sing the blues.

    Some husbands always sing the blues about how much housework their wives leave with them. 一些丈夫總是抱怨老婆留給他們的家務(wù)活太多。