學大教育中考/小升初1對1沖刺輔導,短期提升有訣竅,咨詢電話:400-059-4258

　　芙蓉樓①送辛漸②

　　【譯文】

　　寒雨連江夜入吳，

　　平明送客楚山孤。

　　洛陽親友如相問，

　　一片冰心在玉壺。

　　【注釋】

　　①芙蓉樓：在今江蘇鎮江西北角，登臨可以俯瞰長江。②辛漸：詩人的朋友。③寒雨連江：寒冷的雨水落在江中。④吳：春秋時的吳國在長江下游一帶，鎮江屬吳地。⑤平明清晨⑥楚山：楚地的山嶺。春秋時的楚國在長江中下游一帶，在吳國的上游。⑦洛陽：今河南洛陽，辛漸所要去的地方。⑧冰心：比喻心的純潔。⑨玉壺：這里用冰在玉壺之中，進—步比喻人的正直純潔的氣節。

　　【賞析】

　　這首詩開頭兩句寫早晨在芙蓉樓下與友人分別，卻從昨夜落筆。昨天夜里，長江上寒風大起，秋雨滂沱。昊地夜雨江天迷蒙，無邊的寒意籠罩了一切，蕭瑟的夜雨為平明的送別罩上黯淡的氛圍，從而烘托出離別的感傷。作者在旅舍中聽著這一片秋風秋雨，毫無睡意，想到自己的坎坷遭遇，想到與好友分離在即，一時心亂如麻。清晨，友人離去，作者站在樓上，目送帆影遠去，消失于水天之際。北岸的楚山，似遠去的朋友那么孤單寂寞。漢時長江以南屬吳國，長江以北屬楚國，詩句中以“吳”“楚”代用。詩的后兩句，是作者臨別前對友人的囑托。作者的親友在洛陽，所以要辛漸轉告他們，自己是清白無辜的，遭受處分并不是自己的過錯，自己的心像冰一樣純潔無瑕，可以放置在玉壺中。唐代詩人均喜歡以玉壺激勵自己，表示光明磊落、表里如一的品格。