考研英語翻譯中詞類轉(zhuǎn)換詳解(二)

　　二、轉(zhuǎn)換成名詞

　　1.動詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　The university aims at the first rate of the world.

　　參考譯文:學(xué)校的目標(biāo)是世界一流。

　　2.形容詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　They did their best to help the sick and the wounded.

　　參考譯文:他們盡了比較大努力幫助病號和傷號。

　　3.代詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　According to a growing body of evidence, the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids, ending up in your body.

　　分析：your body直譯是你的身體，而細讀原文，我們發(fā)現(xiàn)其實your body是泛指人體。作者為了引起與讀者的共鳴，用了與讀者更息息相關(guān)的your.在翻譯時，應(yīng)將此代詞轉(zhuǎn)換成名詞，體現(xiàn)其真實含義。

　　參考譯文:越來越多的證據(jù)表明，許多塑料制品的化學(xué)成分會移動到食物或流體上去，比較終進入人體內(nèi)。

　　4.副詞轉(zhuǎn)換成名詞

　　The new type of machine is shown schematically in Figure1.

　　參考譯文:圖一所示是這種新型機器的簡圖。