2014年考研英語:被動語態(tài)的翻譯(4)

            查看： 2014年考研英語:被動語態(tài)的翻譯匯總

2014年考研英語:被動語態(tài)的翻譯(4)

 　　四、譯成漢語被動句

　　使用“被、受、遭、讓、給、由、把、得到、受到、加以、得以、為...所、由...來”等等。

　　The minister was found to have appropriated government money. 部長被發(fā)現(xiàn)挪用公款。

　　He had been fired for refusing to obey orders from the head office. 他因拒絕接受總公司的命令而被解雇了。

　　The schoolboy was knocked down by a minibus when crossing the street. 那名男生在穿過街道時讓一輛小公共汽車撞倒了。

　　He was praised by his teacher. 他得到了老師的表揚(yáng)。

　　Problems should be resolved in good time. 問題應(yīng)及時加以解決。

　　For a long period to come, most of China’s elderly will continue to be provided for by their families.

　　在未來較長的一段時間里，中國的老年人仍舊要由家庭來贍養(yǎng)。