2014年考研英語：否定結構翻譯法

　　考研英語否定結構是英漢差異比較顯著的的一個知識點，因此也成為考研翻譯中經常會涉獵到的考點。否定方式在英漢語言中的表達方式和表達意義都存在著較大差異，很多考生在區分的過程中就會出現張冠李戴的現象。下面就翻譯中否定結構的答題技巧進行總結，希望能夠給考生復習提供一點助力。

　　英語中的否定形式很多，常見的有：(1)全部否定;(2)部分否定;(3)雙重否定;(4)形式上肯定，實際上否定;(5)形式上否定，實際上肯定;(6)否定轉移;(7)排除否定;(8)固定句型結構等。在進行英譯漢時對于英語中的否定結構，要從否定詞本身的意義、否定詞的否定范圍、具體的語境等方面予以綜合考慮，否則可能造成誤解和和重大語義錯誤。此外，對于某些否定結構，還可以使用正義反譯或反義正譯的方法予以處理。

　　一、全部否定

　　例如：Nor, as things are, could the actual study of science easily beseparated from technology, on which it has come to depend rather intimately formaterials and apparatus. 本句是全部否定。Nor, neither, never等詞由于句首要倒裝，且表示對全句的全部否定，翻譯時將否定移回原位。本句中主句是被動語態，譯成主動語態;定語從句很長，而且與原句具有某種因果關系，所以單獨翻譯;depend on的on被提前。參考譯文：就目前的情況來看，很難把實際的科學研究和技術分開，因為科學已經非常依賴技術來獲得材料和儀器。

　　二、部分否定

　　例如：Not all of the carbon dioxide that enters the leaf is synthesizedinto carbohydrates. 本句是部分否定句。英語中，有些句型，比如：all...not, notall, every...not, not every, both...not等，都是表示部分否定，可以翻譯成"并不都......"。但是，需要注意no, none, neither, nor引導的是全部否定。例如：No two people think alike。(沒有兩個人的想法是一樣的。)因此前面的例句可以翻譯成：并不是所有進入葉子的二氧化碳都化合為碳水化合物。