考研英語表語從句翻譯方法

　　一、表語從句是位于主句的聯系動詞后面、充當主句主語的表語的從句

　　它也是由that, what, why, how, when, where, whether等連詞和關聯詞引導的。一般來講，可以先譯主句，后譯從句。如：

　　The result of invention of steam engine was that human power was replaced by mechanical power.

　　參考譯文：蒸汽機發明的結果是機械力代替了人力。

　　The advantage of rolling bearing is that they cause less friction.

　　參考譯文：滾動軸承的優點是它產生的摩擦力較小。

　　二、幾種常見句型

　　1.在that (this) is why…句型中，如果選擇先譯主句，后譯從句，可以譯成這就是為什么…，這就是為什么…的原因，這就是…的緣故等。如果選擇先譯從句，再譯主句，一般可以譯為…原因就在這里，…理由就在這里等。如：

　　That is why heat can melt ice, vaporize water and cause bodies to expand.

　　參考譯文：這就是為什么熱能使冰融化，使水蒸發，使物體膨脹的原因。

　　That is why practice is the criterion of truth and whythe standard of practice should be first and fundamental in the theory of knowledge.

　　分析：原句表語很長，所以此處采用了緊縮原則。

　　參考譯文：所謂實踐是真理的標準，所謂實踐的標準，應該是認識論的首先的和基本的觀點，理由就在這個地方。

　　2.在this (it) is because…句型中，一般先譯主句，再譯從句，譯成是因為…，這是因為…的緣故，這是由于…的緣故。如：

　　This is because the direct current flows in a wire always in one direction.

　　參考譯文：這是由于直流電在導線中總沿著一個方向流動的緣故。

　　It is because a conductor carrying is surrounded by a magnetic field.

　　參考譯文：這就是因為載流導體周圍有一磁場。

　　在this is what…句型中，如果先譯主句，后譯從句，通常譯為這就是…的內容，這就是…的含意等。如果先譯從句，后譯主句，通常譯為…就是這個道理，…就是這個意思等。如：

　　This is what we have discussed in this article.

　　分析：如表語不長，則可譯成這就是…的內容等。

　　參考譯文：這就是我們在本文中所討論的內容。