| 首先談詞匯。比如在中文當中，我們說的“做”和英語中的“make”有很多區別。我以前就碰見這樣一個學生。她說她和媽媽的關系很密切，媽媽教會了她如何做人。這位同學出口就是這樣一段翻譯： “I am very close to my mother because she teaches me how to make man. ” 這樣的笑話在課堂上比比皆是。究其原因，其實是對“make”這個單詞的基本含義了解不到位，加上中文一詞多義的現象又很普遍，所有攻克詞匯關顯得尤為重要。因此扎實的基礎是避免中式思維的基本前提。只有把這些口語寫作中經常用到的小詞做一個很好的理解才能真正避免此類錯誤的發生。 其次是俚語的使用，準確使用俚語其實也可以大大克服一些中文思維。比方說很多同學張口就來 “as strong as an ox.” 但是在英語里面通常的同意表達是 “as strong as a horse．”故而加大對西方文化的了解，恰當準確地使用俚語是也有效避免中文思維的有效途徑。 再者句式：我聽到學生多次說 “I very much like it. ”或者是“I with her went to cinema. ” 這種 “我很喜歡它”和“我和她去看電影”的直接翻譯其實是對英文表達中基本句式的不了解造成的。而其實鬼佬很少這樣說這句活。考官聽了之后自然會覺得你的英語不地道。在這里，我們可以看到熟稔英語里面的那五個基本句型是多么的重要。當然要在規避中文思維方面取得更大的進步，必須掌握更多的英語常用表達句式。 再者是從語篇的結構來說。中文喜歡把最重要的東西放在段落甚至整篇文章的后面說，意在點睛，這樣造成的一個很大風險就是在雅思口語題的卡片題部分，考生很有可能沒有點睛就到了兩分鐘的大限，導致最后的結果是考官聽你說了這么長時間還不知道你最終要說個什么道理，這樣就直接影響考生在“coherence”上的得分。英文表達更多的情況是要求開門見山，所以在考試的時候，做到直奔主題更符合西方的思維習慣，也更符合考試時有時間限制這樣一個特殊的場合，以效避免上述風險。 綜上來說：扎實理解和掌握基本詞匯，加深對英語國家語言背后的文化的了解以幫助準確使用俗語俚語，以及熟練基本句式和選擇那種開門見山的表達是克服中式思維的重要步驟。 |
| 雅思考試論壇熱貼: |
【責任編輯：蘇婧 糾錯】 |
|
閱讀上一篇：應對雅思口語之各種食物的英文說法 |
|
閱讀下一篇：下面沒有鏈接了 |
|
|
| 【育路網版權與免責聲明】 | |
| ① 凡本網注明稿件來源為"原創"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬本網所有。任何媒體、網站或個人轉載、鏈接、轉貼或以其他方式復制發表時必須注明"稿件來源：育路網"，違者本網將依法追究責任； | |
| ② 本網部分稿件來源于網絡，任何單位或個人認為育路網發布的內容可能涉嫌侵犯其合法權益，應該及時向育路網書面反饋，并提供身份證明、權屬證明及詳細侵權情況證明，育路網在收到上述法律文件后，將會盡快移除被控侵權內容。 | |
視頻課程 |
| ·2010年雅思有48個考試日 比今年新增2個 |
| ·獲廣泛認可 中國雅思考生數量破歷史紀錄 |
| ·美領館解答最新留學簽證政策 |
| ·2010年雅思考試時間表及開考城市 |
| ·英國大使館：中國雅思成績逐年提高 |
| ·河北省首個雅思考點“落戶”石家莊 |
| ·權威盤點：出國語言考試之五大最 |
| ·最新資訊：雅思將暫不在中國推行機考 |
| ·外地考生來渝“搶”雅思托福考位 |
| ·中國學生雅思考試：應用能力成軟肋 |
| ·北京新航道學校寒假課程最新優惠 |
| ·引領考雅熱潮，開啟雅思新紀元 |
| ·明年雅思增兩考試日 全年設48個考試日期 |
| · 北京環球雅思學校雅思培訓 |
| ·雅思報名過程中重要問題的最新提示 |
| ·澳大利亞四大名校提高入學門檻 |
| ·新航道5周年真情大回饋！ |
| ·南昌：IELTS考點成立并開放網上報名的通知 |
| ·美國：09年20所頂級名校錄取率盤點 |
| ·7月初ETS官方答疑解答公布 |
| ·雅思聽力考試的最大障礙：詞匯聽不懂 |
| ·從劍橋聽力看出題難點 |
| ·堅持不懈訓練雅思聽力方法 |
| ·雅思聽力備考關鍵：最后一堂課的“份量” |
| ·名師解析雅思聽力兩大誤區 |
| ·聽力考試中的數字考點 |
| ·10月24日雅思聽力考題回顧 |
| ·烤鴨必備 走近雅思聽力 |
| ·為什么聽力總是第二遍才能聽懂 |
| ·烤鴨，帶你走近雅思聽力！ |
| ·雅思口語：如何克服中文思維 |
| ·應對雅思口語之各種食物的英文說法 |
| ·口語考試：小心你的肢體語言 |
| ·雅思口語Part 1中最難的10道題 |
| ·雅思口語Part 2中最難的10道題 |
| ·雅思口語Part 3中最難的10道題 |
| ·雅思口語素材：The Oriental Pearl TV Tower |
| ·雅思口語考試：不可忽略的細節 |
| ·名師教您如何從“聽”中提高雅思口語 |
| ·雅思口語中用于過渡的萬能猶豫句 |
| ·雅思閱讀考試圖形題目中必須掌握的英語單詞 |
| ·雅思閱讀考試：高中生需掌握四大技能 |
| ·突破雅思閱讀8分的捷徑 |
| ·雅思閱讀中的Matching分類和應對策略 |
| ·雅思常考閱讀文章背景知識：攝影術與藝術 |
| ·如何突破雅思閱讀高分“瓶頸” |
| ·雅思閱讀：需要會“找”會“挑” |
| ·雅思閱讀段落標題題的新趨勢及應對策略 |
| ·10月24日雅思閱讀考題回顧 |
| ·有關雅思閱讀Heading題的做題方法 |
| ·雅思寫作高分必讀：小作文句子模版總結 |
| ·寫作-考場上的"興奮劑"事件 |
| ·雅思寫作：中國學生常見問題 |
| ·雅思寫作TASK2三步走常見誤區 |
| ·雅思作文：多練才是王道 |
| ·雅思:專業運動員是否可以比其他職業賺得多 |
| ·10月24日雅思寫作(A類)考題回顧 |
| ·10月24日雅思寫作(G類)考題回顧 |
| ·2009年10月24日雅思寫作真題點評 |
| ·雅思寫作步驟指導：如何審題和列大綱 |
