1.Tiger Woods 老虎伍茲
老虎伍茲因為一場離奇車禍引出的十幾段婚外情徹底顛覆了他在人們心中的形象。為了以后還能出來見人，不得不站出來道歉。在發布會上，伍茲表現得悔意十足，還頗有男人的承擔。
I want say to each of you simply, and directly, I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior I engaged in.
我想對你們每個人都直接明了地說聲對不起，我對我的不負責任，自私自利的行為表示深深的歉意。
Some have written things about my family. Despite the damage I have done, I still believe it is right to shield my family from the public spotlight. They did not do these things. I did.
有些人寫過關于我家庭的文章。雖然我的所作所為傷害了大家，但是我仍然認為我應該保護我的家庭，不能讓我的家人成為輿論的焦點。事情都是我一個人做的，他們是無辜的。
不過現在老百姓也都沒有那么好糊弄了，公關公司會把什么時候應該“眼含熱淚”、什么時候應該“深吸一口氣”、包括穿什么衣服、做出什么動作等等都設計到位。于是，這樣的發布會也就跨入名人演技大考驗的時代了。
2.Bill Clinton 比爾·克林頓
克林頓任上處理過多少國家事務恐怕現在沒多少人記得了，不過他著名的“拉鏈門”事件還讓人一直數落到今天。現在但凡奧巴馬跟米歇爾有點什么親密舉動了，脫口秀里都會把克林頓拎出來調侃一番。克林頓在事實確鑿不容推翻的時候，不斷在改進自己的道歉技術，最初是：
I did have a relationship with Miss Lewinsky that was not appropriate. Infact, it was wrong. I misled people, including even my wife. I deeply regret that.
我的確和萊溫斯基小姐發生了不適當的關系，事實上，這是錯誤的。我欺騙了人民，甚至欺騙了我的妻子，我深深地感到后悔。
一直到后來的：
What I want the American people to know, what I want the Congress to know, is that I am profoundly sorry for all I have done wrong in words and deeds. I never should have misled the country, the Congress, my friends and my family.
我希望美國人民了解到，我希望國會了解到，我對我做過的錯事說過的錯話感到由衷的歉意。我從來都不應該欺騙國家、國會、我的朋友和我的家人。
可以看出，語言上下了很大的功夫。克林頓最終沒有被國會彈劾，這大概也因為他任期內美國國泰民安，老百姓也不愿意折騰了。
3.Edison Chen 陳冠希
陳冠希事件的誕生讓這樣的事情從此有了一個固定的名字——艷照門。這件事給女性朋友敲了一個警鐘，不管什么時候，都不要隨便拍艷照；也給男性朋友敲了一個警鐘，不管什么時候，會修電腦是一項多么重要的技能。在一個全英文新聞發布會上，陳冠希做出了道歉。
I would like now to apologise to all the people for all the suffering that has been caused and the problems that have arisen from this. I would like to apologise to all the ladies and to all their families, for any harm or hurt that they've been feeling, I'm sorry. I would like to also apologise to my mother and my father, for the pain and suffering that I cost them during these past few weeks.
我誠摯地表達我的歉意，向所有人，向相關的女士和她們的家人，在這件事中受到的傷害。我向我的家人道歉，我向父母道歉。我衷心地表達我的歉意。
不得不說，這段話寫得很有水平。尤其是第一個長句，這種句式結構很值得我們學習。陳冠希事件到現在總算平息，不過社會上卻變成了年年有今日，歲歲有艷照。除了怎么道歉之外，陳冠希還教會我們的一件事：以后只要有明星因為犯錯聲明退出演藝圈，一定要確認是不是退出了大陸、香港、臺灣、亞洲以及全世界的演藝圈……
4.John Edwards 約翰·愛德華茲
這位是民主黨前總統候選人，這件事在美國老百姓中還是掀起了軒然大波，怪只怪愛德華茲先生演技太好，一下子把自己的婚姻搞成國家模范了。尤其他太太伊麗莎白還是老百姓心中堅強不息、和病魔勇敢作斗爭的女性典范。他在一份聲明中說：
I made a serious error in judgment and conducted myself in a way that was disloyal to my family and to my core beliefs.
我在判斷上犯了一個嚴重的錯誤，讓自己陷入了對家庭和對自己的信念不忠的境地。
這位先生通篇的聲明都在為自己辯解說自己已經知道錯了，當時還死不承認孩子是他的，估計他以后想東山再起不太容易。咱不是說，犯錯不要緊，最重要的是要知錯能改，給錯誤找借口在什么情況下都是最不招人待見的行為。 |
大學英語---