日語口語之常用生活交際會話全收集(3)

　　ほんのお近づきの印です

　　人物：（主婦どうし）津田　　　田代
　　場面：アパートへ引っ越してきたあいさつ

　　津田：ごめんください。
　　田代：はい、どうぞ。
　　津田：昨日隣の２０５室に越してきた津田と申します。
　　田代：あ、そうですか。田代と申します。
　　津田：どうぞよろしくお願いいたします。
　　田代：こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。
　　津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
　　田代：まあ、そんなに気を使ってくれなくても結構ですのに。
　　津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
　　田代：そうですか？すみません。じゃあ、遠慮なくいただきます。
　　津田：どうぞ。
　　田代：なにかありますたら、遠慮なさらずにおっしゃってくださいね。
　　津田：はい。ご親切にどうもありがとうございます。
　　田代：いいえ、どういたしまして。
　　津田：これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
　　田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。

　　単語

　　近づく（ちかづく）　　　　　　　　【自五】 接近，親近
　　印（しるし）　　　　　　　　　　　【名】 表示，證據
　　津田（つだ）　　　　　　　　　　【姓氏】 津田
　　田代（たしろ）　　　　　　　　　　【姓氏】 田代
　　越す（こす）　　　　　　　　　　　【自五】 搬家，來

　　音聲と言葉の解説

　　（１） いえいえ、ほんのお近づきの印です。
　　「お近づきの印」意思是“一點友好（親近）的表示”。
　　「ほんの」是連體詞，接在一些名詞或表示數量很少的數量詞前面，表示 　　　
　　“不過是…,僅僅是…”.如:
　　◎ ほんの少し/ほんのわずか　(只是一點點)
　　◎ ほんの気持ちだけです。どうぞお受け取りください。
　　(只是一點點心意,請您收下.)
　　（２） お隣同士ですもの。
　　「どうし」漢字寫「同士」,表示”雙方屬于同類”.常用的有:
　　◎ 友人同士 (朋友關系)
　　◎ 戀人同士 (戀人關系)
　　◎ いとこ同士 (表兄弟,堂兄弟關系)

　　請根據對話的上下文,翻譯下列句子：

　　1. 津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
　　2. 津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
　　3. 津田：はい。ご親切にどうもありがとうございます。
　　4. 田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。

　　答案

　　1. 津：這是一點小意思，請您收下。
　　2. 津：不不，也說是一點點心意。
　　3. 津：好的，謝謝您的好意。
　　4. 田：互相關照。咱們是鄰居嘛！

　　整文翻譯：

　　也就是一點點心意
　　搬到公寓住宅后的拜訪
　　津：有人在家嗎？
　　田：來了，請進。
　　津：我是昨天搬到205號的，姓津田。
　　田：噢，我姓田代。
　　津：以后請您多照應著點。
　　田：也請您多關照。
　　津：這是一點小意思，請您收下。
　　田：哎呀，您不用那么客氣。
　　津：不不，也說是一點點心意。
　　田：是嘛，謝謝！那我就不客氣了。
　　津：您拿好。
　　田：以后有什么事說一聲，別客氣。
　　津：好的，謝謝您的好意。
　　田：不客氣。
　　津：以后少不了要麻煩您，請多關照。
　　田：互相關照。咱們是鄰居嘛！