お名前はかねがね伺っております
人物：山本（男、３０歳） 森田（男、６５歳）
場面：退官した森田先生のお別けれパーティで
山本：先生、今度東京大學に先生の後に來ることになりました山本です。
森田：お名前はかねがね伺っております。
山本：分からないことばかりので、いろいろお教えください。
森田：いえいえ、若い人たちはまたそれぞれのやり方で自由におやりください。
山本：どうもありがとうございます。分からないことがありますたら先生に教えていただきに行きますので、その折はまたよろしくご指導お願いします。
森田：どうぞ、お気遣いなく。私はもう年ですよ。
山本：いいえ、先生はまだまだこれからですよ。どうぞいつまでもお元気で。
森田：ありがとう。あなたもどうか頑張ってください。
単 語
かねがね 【副】 早就，以前就
退官（たいかん） 【名】 離職，退休
折（おり） 【名】 時候，當口，當兒
気遣い（きつかい） 【名】 費心
音聲と言葉の解説
（１） そのおりまたよろしくご指導お願いします。
「折」意思是“時候，機會”。常用的形式除「その折」之外還有：
◎折を見て（找機會）
◎折に觸れて（ 觸景而…）
◎折よく（恰好）
譯文
久仰大名
在森田老師退休的宴會上
山：老師，我是從東京大學來作老師后任的，我姓山本。
森：久仰大名。
山：我什么都不懂，還請您多多指教。
森：哪里哪里，年輕人就按你們自己的做法大膽地去干吧。
山：謝謝！遇上不懂的地方，我會去向您請教的，到時還請多多指導。
森：來吧，不用客氣，我是老不中用了。
山：哪兒呢，您還正當年呢。我祝您健康長壽。
森：謝謝！希望你也努力干。 |
