專業(yè)、領域和職業(yè)跟我學

    句子：我的專業(yè)是計算機科學。

    誤譯：My profession is computer science.正譯：1.（我是學計算機科學的。）

    1）I major in computer science. 2）My major is computer science. 3）I am a computer science major. 2.（我研究的領域是計算機科學。）

    1）My speciality / field is computer science. 2）I specialize in computer science. 3.（我的職業(yè)是計算機科學家。）

    I am a computer scientist by profession.

    解釋：漢語的“專業(yè)”在英文中有三層意思。第一是指大學生主修科目，相當于major或discipline.如：我是英語專業(yè)本科生。

    I am an English major.

    第二個意思指專門學科或領域，即branch　of　science/of　learning等，相當于speciality，如：

    我研究的專業(yè)是語言學。

    1） My speciality is linguistics. 2） I specialize in linguistics.

    第三個意思指受過高層次教育和專門訓練的高級職業(yè)，相當于profession.如：

    He is a lawyer/doctor/architect by profession（他的職業(yè)是律師/醫(yī)生/建筑師），但不能說His profession is a lawyer/doctor/architect；也不能說His profession is law/medicine/architecture.