二、在線企業與電子商務對企業的影響

　　英文原文：E-business and e-commerce have increased the speed and ease of business transactions and， as a result， competition is intense. Business must adjust constantly to new technologies， integrate newer and faster systems and meet the needs of people around the world. Inventories are no longer kept in preparation for orders； rather， products are prepared specifically for consumers.

　　注釋：ease： 容易，輕松 business transaction： 商業交易 as a result： 結果 intense： 強烈的， 劇烈的， 激烈的 adjust to： 適應，調節 constantly： 經常地，不斷地 technology： 技術，科技 integrate： 結合，整合，使成整體 around the world： 全世界 inventory： 庫存 no longer： 不再 preparation： 準備，預備 rather： 寧愿，寧可 consumer： 消費者，用戶

　　中文意思：在線企業和電子商務加速并簡化了商業交易，從而使競爭變得更為激烈。企業必須不斷適應新的技術，整合更新更快的系統以滿足全世界人民的需要。企業不再保留庫存以備訂貨，而是生產相應產品以滿足顧客特定需求。

　　英文原文：Good employees are hard to find and even harder to keep. Competing entities must now collaborate to survive， and must realize that customers do not have far to go to buy from the next available vendor.

　　注釋：employee： 雇員，員工 competing： 競爭的 entity： 實體，企業 collaborate： 合作，協作 survive： 幸免于， 幸存， 生還 realize： 認識到，了解，實現 available：可用到的， 可利用的， 有用的

　　中文意思：企業能找到好的員工很難但是能留住他們就更難。競爭企業必須通過合作才能幸存，他們必須認識到客戶不用走多遠就可以在下一個賣主那里買到東西。

　　三、在線企業和電子商務的特點

　　英文原文：As more people begin using the Web， all companies， whether they are currently established or planning to conduct some of their business transactions online， must consider the impact that Web-enabled business will have on them.

　　注釋：Web： 互聯網，環球網 whether： 無論， 是否，不管 currently： 現時，當前 establish： 設立，建立 conduct： 操作，管理 consider：考慮 impact：（常與to連用） 對…發生影響

　　中文意思：由于更多的人開始使用互聯網，所有的公司，無論他們現下是否建立或者計劃在線控制他們的一些商業交易，都必須考慮到通過網絡激活的交易將會對他們的影響。

　　英文原文：Setting up and running an e-business， especially one that processes a large number of transactions， requires technical， marketing and advertising expertise. Customers want access to products and services on a 24-by-7 basis （24 hours-per-day， 7 days-per-week） and the easiest way to provide that is to move operations online.

　　注釋：set up： 建立 run： 經營 especially： 尤其，特別 process： 處理，加工 a large number of： 大量的 transaction： 交易，業務 require： 要求，需求 technical： 技術的， 技術上的 marketing： 營銷 advertising： （名詞）廣告；（形容詞）廣告的 expertise： 專長技能， 專門技術 access to： 有權使用，獲得

　　中文意思：建立并經營在線企業，尤其是一家擁有大量業務的在線企業，要求具備技術、營銷及廣專長。顧客想要在一周7天，每天24小時的任何時候購買商品和獲得服務，能夠滿足這一需求最簡單的方法就是在線運營。

　　英文原文：The businesses that provide the most reliable， most functional， most user-friendly and fastest services will be the ones that succeed.

　　注釋：reliable： 可靠的，可信賴的 functional： 實用的 user-friendly： 〈計〉用戶界面友好的，用戶容易掌握使用的 succeed： （動詞）成功，取得成功

　　中文意思：能夠提供最可靠的，最實用的，用戶界面最友好，最快的服務的企業就能夠取得成功。

• 閱讀上一篇：<專業英語>預習：在線企業和電子商務(3)
• 閱讀下一篇：<專業英語>預習：在線企業和電子商務(1)