國際貨運(yùn)代理<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)：物流(7)
來源：貨運(yùn)代理考試網(wǎng)發(fā)布時間：2011-09-27
2、Information Flow 信息流
英文原文：Information flow identifies specific locations within a logistical system that have requirements. Within individual logistics areas， different movement requirements exist with respect to size of order， availability of inventory， and urgency of movement.
注釋：identify： 識別，確定movement requirement： 動態(tài)需求 exist： 存在，有 with respect to： 關(guān)于，至于 availability：可用性， 有效性， 實(shí)用性 urgency： 緊急
中文意思：信息流是在物流系統(tǒng)的范圍內(nèi)確定需求的具體位置。在個體物流的范圍內(nèi)，就訂單的規(guī)模，存貨的可供性，運(yùn)輸?shù)木o急性存在著不同的動態(tài)需求。
英文原文：The primary objective of information flow management is to reconcile these differentials to improve overall supply chain performance.
注釋：objective： 目標(biāo)，目的 reconcile： 調(diào)解，協(xié)調(diào) improve： 促進(jìn)，推進(jìn) overall： 全部的，全面的
中文意思：信息流管理的目標(biāo)就是使這些不同的需求達(dá)到一致從而推進(jìn)整個供應(yīng)鏈的運(yùn)作。
歷年考題：
The primary objective of information flow management is to reconcile these differentials to improve overall supply chain performance. （ ） –2006年判斷題
答案：對
分析：物流信息是指有關(guān)物流活動本身的，以及與物流活動有關(guān)的其他活動的信息，是伴隨著物流業(yè)務(wù)活動而發(fā)生的，以及在物流業(yè)務(wù)活動以外發(fā)生的但對物流業(yè)務(wù)活動有影響的一切信息。信息流管理的主要目標(biāo)是提升整個供應(yīng)鏈運(yùn)作水平。
英文原文：It is important to stress that information requirements parallel the actual work performed in market distribution， manufacturing support， and procurement. Whereas these areas contain the actual logistics work， information facilitates coordination of planning and control of day-to-day operations. Without accurate information the effort involves in the logistical system can be wasted.
注釋：stress： 強(qiáng)調(diào)，重視 parallel： 相同于，平行 actual work： 實(shí)際工作 whereas： 然而， 反之， 鑒于， 盡管， 但是 facilitate：使容易， 使便利， 推動， 幫助， 使容易， 促進(jìn) coordination： 協(xié)調(diào)，調(diào)和 day-to-day： 日常的 accurate： 準(zhǔn)確的， 精確的 effort： 努力 waste： 浪費(fèi)
中文意思：必須強(qiáng)調(diào)的是信息需求與在市場分銷、制造支持和采購中的實(shí)際工作是一樣重要的。盡管這些方面包含了實(shí)際的物流工作，但是信息可以有助于日常運(yùn)營的計劃和控制。沒有準(zhǔn)確的信息，會浪費(fèi)物流系統(tǒng)實(shí)際工作中的所做的努力。
