國際貨運代理<專業英語>預習：物流(5)
來源：貨運代理考試網發布時間：2011-09-27
4、Warehousing， Materials Handling， and Packing 倉儲、物資搬運及包裝
英文原文：Inventory typically needs to be warehoused at selected times during the logistics process. Transportation vehicles require materials handling for efficient loading and unloading. Finally， the individual products are most efficiently handled when packaged together into shipping cartons or other unit loads.
注釋：typically： 代表性地，作為特色地 warehouse： 倉儲 selected： 選定的，挑選的 during： 在…其間 materials handling： 物資搬運 finally： 最后，終于 individual： 個人的，單獨的 handle： 搬運 package： （動詞） 打包，包裝 together： 共同，一起，合起來 unit load： 載具（用于運輸貨物的任何類型的集裝箱或集裝板）
中文意思：在物流過程中庫存物資通常在選定的時間需要進行倉儲。運載車輛需要用于高效的裝卸物資的搬運工作。最后，個別的產品一起被打包裝入裝運箱中或其他的載具中后進行有效地搬運。
英文原文：When effectively integrated into an enterprise‘s logistical operations， warehousing， materials handling， and packaging facilitate the speed and overall ease of product flow throughout the logistical system.
注釋：effectively： 有效地，有力地 facilitate： 使容易， 使便利， 推動， 幫助， 使容易， 促進 overall： 全部的，全面地 ease： 輕松，容易
中文意思：當有效地整合成企業化的物流運營，倉儲，物資搬運，以及包裝后，便可使產品在整個物流系統中更快更方便的流動。
5、Facility Network 設施網絡
英文原文：In business operations， the number， size， and geographical relationship of facilities used to perform logistical operations directly impacts customer service capabilities and cost.
注釋：business operation： 商務運營，企業經營 geographical relationship： 地形關系， 站場布置關系 （geographical： 地理的 relationship： 關系） facility： 設備，設施 perform： 完成，進行，執行impact： 影響，沖擊 capability： 能力，才能
中文意思：在企業經營中，用于進行物流運作的設備數量、規模及地理分布關系直接影響到客戶服務能力和成本。
英文原文：Network design is a primary responsibility of logistical management since a firm‘s facility structure is used to ship products and materials to customers.
注釋： logistical management： 物流管理 structure： 結構，構造
中文意思：網絡規劃是物流管理的首要職責，因為公司的網絡設施要用于客戶產品和物資的運輸。
英文原文：Typical logistics facilities are manufacturing plants， warehouses， cross-dock operations， and retail stores. The selection of a superior locational network can provide a significant step toward achieving competitive advantage.
注釋：manufacturing plant： 制造廠 cross-dock： 越庫配送（產品成批地到達，立即被拆散并按照適當的范圍和數量進行混裝， 運送給客戶。 實際上， 產品并沒有進入倉庫。） retail store： 零售店 selection： 挑選，選擇 superior： 上好的，較高的 locational： 位置上的 significant： 重大的；效果顯著的 competitive advantage： 競爭優勢
中文意思：具有代表性的物流設施有制造廠、倉庫、越庫配送站和零售店。較好的網絡位置的選擇，對于獲得競爭上的優勢有著重要的意義。
