國際貨運代理<專業英語>預習：物流(4)
來源：貨運代理考試網發布時間：2011-09-27
3、Transportation 運輸
1）運輸的定義
英文原文：Transportation is the operational area of logistics that geographically moves and positions inventory.
注釋：operational： 操作的，運作的 geographically： 地理學上地，地理上地
中文意思：運輸是物流的營運范圍，是對庫存物資空間上的移動和定位。
2）運輸方面的需求可以通過三個基本途徑來滿足：
a） A private fleet of equipment may be operated. 可通過私營運輸設備（注釋：private： 私人的，私有的 fleet： 船隊）
b）Contracts may be arranged with dedicated transport specialists. 也可通過與專業運輸公司簽訂合同來滿足運輸的需求（注釋：arrange： 安排，安置 dedicated： 專門的，專注的 specialist： 專家，專門的公司）
c）An enterprise may engage the services of a wide variety of carriers that provide different transportation services on a per shipment basis. 企業也可能雇傭不同的承運人來提供服務，這些承運人可以根據每次裝運提供不同的運輸服務。 （注釋：enterprise：企業，公司 engage： 從事，雇傭 a variety of： 多種的）
3）評估運輸績效的的三個基本因素
英文原文：From the logistical system viewpoint， three factors are fundamental to transportation performance： cost， speed， and consistency. In designing a logistical system， a delicate balance must be maintained between transportation cost and service quality. Finding and managing the desired transportation mix across the supply chain is a primary responsibility of logistics.
注釋：viewpoint： 觀點，看法 factor： 因素，要素fundamental： 基本的，根本的，重要的，基礎的 consistency： 連貫性，一致性，連結，連合 delicate： 精巧的，微妙的 balance： 平衡，權衡 service quality： 服務質量
中文意思：從物流系統的觀點來看，評估運輸績效的三個基本因素是：成本、速度和連貫性。在規劃一個物流系統時，必須巧妙地平衡運輸成本與服務質量。在整個供應鏈的過程中發現和安排需要的運輸是從事物流的一個首要的職責。
歷年考題：
From the logistical system viewpoint， three factors are fundamental to transportation performance， these are （ ） ——2006年多選題
A. consistency
B. cost
C. speed
D. housing
答案：ABC
分析：從物流系統角度來看，運輸履行重要的因素是連貫性、成本和時間。
