5、Land bridge 陸橋運輸

　　英文原文：A Land bridge system concerns itself with shipment of containers overland as a part of a sea-land or a sea-land-sea route. In this case， the railways are paid a flat rate by the ocean carrier who issues the through bill of lading. This system is in operation for the movement of containers on certain important international routes.

　　注釋：concern： 關(guān)心，從事，參與 shipment： （船）運輸 overland： 陸路的，陸上的，經(jīng)陸路的 sealand： 海陸的 in this case： 在這種情況下 railway： 鐵路，鐵道 flat rate： 統(tǒng)一費用 certain： 某一個，確定的 international routes： 國際航線

　　中文意思：陸橋運輸系統(tǒng)用于海陸或者海-陸-海路線部分的陸路集裝箱運輸。在這種情況下，海運承運人支付含鐵路運輸部分的統(tǒng)一運費并簽發(fā)聯(lián)運提單。這一運輸系統(tǒng)主要用于某一個特定的重要的國際航線的集裝箱運輸。

　　歷年考題：

　　（ ）system concerns itself with shipment of containers overland as a part of a sealand or a sea-land-sea route. – 2004年單選題

　　A. Sea/air

　　B. Land bridge

　　C. Rail/road

　　D. Piggyback

　　答案：B

　　分析：本題是考試對各種不同類型的國際多式聯(lián)運方式的內(nèi)容，而其中陸橋運輸（Land bridge）是利用橫跨大陸的鐵路作為中間橋梁，把大陸兩端的海洋連接起來組成一個海—陸—海的連貫運輸方式，因此只有陸橋運輸（Land bridge） 系統(tǒng)是用于海陸或者海-陸-海路線部分的陸路集裝箱運輸。

　　6、Piggyback 馱運聯(lián)運

　　英文原文：Piggyback is a system of unitized multimodal land transportation of transport by road and rail. It combines in itself the speed and reliability of rail on long truck hauls with door-to-door flexibility of road transport for collection and delivery.

　　注釋：unitized： 組成的， 合成的， 成套的， 成組的， 組合的 land transportation： 陸上運輸 reliability： 可靠性 truck haul： 貨車運輸 door-to-door： 門到門 flexibility： 靈活性，機動性 collection and delivery： 取送（貨物）

　　中文意思：馱運聯(lián)運是利用公路和鐵路運輸組合的多式陸上運輸系統(tǒng)。它聯(lián)合了鐵路的快速和可靠性用于長途運輸與公路運輸?shù)拈T到門的靈活性用于貨物的取送。

　　歷年考題：

　　Piggyback is a system of unitized multimodal land transport by （ ） –2005年單選題

　　A. road and sea

　　B. road and rail

　　C. road and air

　　D. road and road

　　答案：B

　　分析：馱運聯(lián)運系統(tǒng)是綜合了鐵路和公路兩種運輸方式的運輸系統(tǒng)，因此答案應(yīng)該是選B，本題是考試馱運聯(lián)運所涉及的運輸方式。

　　英文原文：Sea train is another innovation in the multimodal transport system involving the use of rail and ocean transport. It is similar to the roll-on， roll-off system except that in the place of the ro-ro vehicle a rail car is used so that geographically separated rail systems can be connected by the use of an ocean carrier.

　　注釋：innovation： 改革，創(chuàng)新 be similar to： 類似于 Roll On-Roll Off System：指將有輪子的貨物，如汽車、火車車廂等從船體上裝著的斜坡上滾上滾下的裝運系統(tǒng)except that ： 除了…之外 ro-ro：=roll on-roll off vehicle： 車輛，運載工具 rail car： 機動軌道車 geographically： 地理上，布局上 separate： 分開，分離

　　中文意思：火車車廂運輸船是另一個多式聯(lián)運系統(tǒng)的創(chuàng)新，它聯(lián)合了鐵路和海洋運輸。它類似于滾裝裝運系統(tǒng)，除此之外，在滾裝運載工具得地方使用機動軌道車，使得地理上與海運分離的鐵路運輸系統(tǒng)能夠被海運承運人聯(lián)合起來使用。

• 閱讀上一篇：<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)：多式聯(lián)運(6)
• 閱讀下一篇：<專業(yè)英語>預(yù)習(xí)：多式聯(lián)運(4)