2012年初級(jí)商務(wù)英語(yǔ)閱讀指導(dǎo)十三

　　市場(chǎng) Market
　　正當(dāng)景氣低迷之際，某公司聘請(qǐng)一位顧問(wèn)為產(chǎn)品的結(jié)構(gòu)把把脈，試圖挽回市場(chǎng)頹勢(shì)。顧問(wèn)的建議如下：
　　英文正文
　　A: If you want to increase sales in such a weak market, you will have to lower your prices.
　　B: As I see it, that will make our profits go down.
　　A: I know, but I think if you lower your prices, and spend a little more money on quality analysis, sales will go up.
　　B: You mean if we lower prices and have better quality, we'll get more customers to buy from us?
　　A: Exactly. You'll increase your market share while we're in a market slump. Then, when market fluctuations stop you can slowly raise your prices and make bigger profits.
　　B: And in a strong market there will be many new customers. They'll buy from us because everyone will know we have the best-quality products. Thanks for your report.
　　中文翻譯
　　A: 如果貴公司想在這市場(chǎng)不景氣的時(shí)刻增加銷(xiāo)售量的話，就必須降價(jià)。
　　B: 依我看，這么一來(lái)我們的利潤(rùn)會(huì)減少。
　　A: 我知道，不過(guò)如果你們肯降價(jià)，再多花一點(diǎn)錢(qián)在品質(zhì)分析上，業(yè)績(jī)一定會(huì)提高。
　　B: 你的意思是，如果我們降低價(jià)錢(qián)，又把品質(zhì)提高，我們就會(huì)吸引更多客戶？
　　A: 完全正確。這樣一來(lái)，盡管市場(chǎng)不景氣，你們的市場(chǎng)占有率反而增加。所以等市場(chǎng)回穩(wěn)，你們就可以慢慢的提高售價(jià)，賺取更高的利潤(rùn)！
　　B: 而且在市場(chǎng)大好的時(shí)候，會(huì)有很多新顧客出現(xiàn)，他們會(huì)買(mǎi)我們的產(chǎn)品，因?yàn)榇蠹叶贾�道我們的產(chǎn)品品質(zhì)最好！謝謝你的報(bào)告。
　　短語(yǔ)解說(shuō)
　　weak market 市場(chǎng)疲軟
　　"weak"原指‘虛弱的、無(wú)力的’；在此是指‘不旺盛’。市場(chǎng)疲軟發(fā)生在繁榮期過(guò)后；此時(shí)商品供過(guò)于求，交易活動(dòng)漸趨冷淡。與"market boom"及"strong market"相反。
　　market share 市場(chǎng)占有率
　　"share"原是指‘所分得的一部份’；在此"market share"指某制造商及或某品牌同類產(chǎn)品的銷(xiāo)售額占該產(chǎn)品市場(chǎng)總需求量的百分比。
　　market fluctuations 市場(chǎng)波動(dòng)
　　"fluctuation"原指‘上下擺動(dòng)、搖動(dòng)’，在此指市場(chǎng)、物價(jià)不平穩(wěn)。"market fluctuations"即是說(shuō)某產(chǎn)品在市場(chǎng)上的價(jià)格漲跌不定。
　　strong market 市場(chǎng)堅(jiān)挺
　　這個(gè)詞組是指市場(chǎng)景氣，對(duì)商品的需求很大。"strong"，‘強(qiáng)壯的、堅(jiān)穩(wěn)的’；"strong market"與"market boom"相同；為"weak market"的相反詞。
　　句型總結(jié)
　　●　 依我看…
　　1. As I see it...
　　2. From my viewpoint...
　　3. In my view...
　　"as"，‘如；就’之意。"see"在此不是‘看見(jiàn)’，應(yīng)解釋為‘知道、了解’。句型中的"it"是指前面所提到的某件事情或主題，這句型之后就直接說(shuō)明自己對(duì)這件事的看法。"As I see it"有緩和語(yǔ)氣的作用，很清楚地讓對(duì)方知道這僅是個(gè)人的看法。這個(gè)說(shuō)法與前面提過(guò)的"It is my opinion that ....."相似