你想當個專業翻譯嗎？

　　全國翻譯專業資格(水平)考試(CATTI)2005年上半年現場報名時間為即日起至4月20日。

　　自2005年起，二級、三級英語翻譯專業資格(水平)考試暫定每年舉行2次，考試日期原則定為5月份最后一周的周六、周日和11月第二周的周六、周日；其他語種各級別考試每年舉行1次，為5月最后一周的周六、周日，與英語考試日期一致。

　　2005年度的考試日期為：5月28日、29日和11月12日、13日。

　　自2005年起，二級、三級英語翻譯專業資格(水平)筆譯、口譯“交替傳譯”類考試在全國范圍舉行，各地區、各部門不再進行翻譯系列英語翻譯、助理翻譯任職資格的評審工作。

　　繼續進行二級、三級日語、法語翻譯考試試點工作。

　　日語口譯、筆譯考試試點在北京、上海、大連和濟南4個城市進行；法語口譯、筆譯考試試點在北京進行。

　　各語種二級、三級筆譯考試均采用紙筆作答方式進行，除二級、三級法語“口譯實務”科目考試采用面試方式外，其他語種二級、三級“口譯實務”科目仍采用聽譯筆答和現場錄音方式進行。

　　[等級劃分與專業能力]

　　(一)資深翻譯：長期從事翻譯工作，具有廣博科學文化知識和國內領先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題，在理論和實踐上對翻譯事業的發展和人才培養作出重大貢獻。

　　(二)一級口譯、筆譯翻譯：具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。

　　(三)二級口譯、筆譯翻譯：具有一定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍內、一定難度的翻譯工作。

　　(四)三級口譯、筆譯翻譯：具有基本的科學文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。

　　[考試實施辦法]

　　資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級口譯或筆譯翻譯資格(水平)證書；一級口譯、筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。資深翻譯和一級口譯、筆譯翻譯評價的具體辦法另行規定。二級口譯、筆譯翻譯和三級口譯、筆譯翻譯實行統一大綱、統一命題、統一標準的考試辦法。申請人可根據本人所從事的專業工作，報名參加相應級別口譯或筆譯翻譯的考試。

　　各級別翻譯專業資格(水平)考試均設英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等語種。各語種、各級別均設口譯和筆譯考試。

　　各級別口譯考試均設《口譯綜合能力》和《口譯實務》2個科目，其中二級口譯考試《口譯實務》科目分設“交替傳譯”和“同聲傳譯”兩個專業類別。報名參加二級口譯考試的人員，可根據本人情況，選擇《口譯實務》科目相應類別的考試。

　　各級別筆譯考試均設《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》兩個科目。

　　各級別《口譯綜合能力》科目考試采用聽譯筆答方式進行；二級《口譯實務》科目“交替傳譯”和“同聲傳譯”以及三級《口譯實務》科目的考試均采用現場錄音方式進行。各級別《筆譯綜合能力》和《筆譯實務》科目考試均采用紙筆作答方式進行。

　　各級別口譯、筆譯考試均分兩個半天進行。各級別《口譯綜合能力》科目、二級《口譯實務》科目“交替傳譯”和“同聲傳譯”考試時間均為60分鐘。三級《口譯實務》科目考試時間為30分鐘。各級別《筆譯綜合能力》科目考試時間均為120分鐘，《筆譯實務》科目考試時間均為180分鐘。

　　[證書頒發]

　　翻譯專業資格(水平)考試合格，頒發人事部統一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國范圍內有效。

　　翻譯專業資格(水平)證書實行定期登記制度，每3年登記一次。有效期滿前，持證者應按規定到指定的機構辦理再次登記手續。再次登記，還需要提供接受繼續教育或業務培訓的證明。

　　[部分考場規則]

　　筆譯考試和口譯綜合能力提前15分鐘、口譯實務提前30分鐘憑準考證和身份證進入考場。

　　筆譯考試開考30分鐘后不得入場，開考30分鐘后方可交卷；口譯考試開考后，不得入場，考試結束后方可交卷。

　　考生應考時應攜帶黑色、藍色鋼筆或圓珠筆(主觀題用)；2B鉛筆、橡皮和鉛筆刀(填涂卡用)。參加二、三級筆譯實務科目考試時可攜帶紙質英(日、法)漢、漢英(日、法)詞典各一本。不得攜帶電子詞典、尋呼機、手機進入考場，已帶進考場的必須切斷電源，并與其他物品存放在指定位置，不得帶到座位，否則按違紀處理。

　　考試開始時，應考人員必須首先在試卷或答題紙、答題卡規定的位置上準確填寫(填涂)本人所在地區、單位、姓名、準考證號和科目代碼，但不得超過裝訂線，不得做任何標記，否則按違紀處理。



　　“翻譯專業資格(水平)考試”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters—CATTI)合格，頒發由人事部統一印制并用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。該證書在全國范圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。根據人事部有關規定，翻譯專業資格(水平)考試已經正式納入國家職業資格證書制度，該考試在全國推開后，相應語種和級別的翻譯專業技術職務評審工作不再進行。

　　全國翻譯專業資格(水平)證書分為資深翻譯、一級口譯或筆譯翻譯、二級口譯或筆譯翻譯、三級口譯或筆譯翻譯四個等級。其中，資深翻譯和一級口譯筆譯翻譯評價的具體辦法尚未規定。翻譯專業資格(水平)考試成為從事專業翻譯工作者獲得職稱的必經途徑。