商務合同英譯應注意的問題（三）
來源：網絡 發布時間：2010-11-11 15:51:44
例14：本證在北京議付，有效期至1月1日。
This credit expires till January 1（inclusive）for negotiation in Beijing.（or：This credit expires till and including January 1 for negotiation in Beijing.）如果不包括1月1日在內，英譯為till and not including January 1。
3.3 限定金額
為避免金額數量的差漏、偽造或涂改，英譯時常用以下措施嚴格把關。
3.3.1.大寫文字重復金額
英譯金額須在小寫之后，在括號內用大寫文字重復該金額，即使原文合同中沒有大寫，英譯時也有必要加上大寫。在大寫文字前加上“SAY”，意為“大寫”；在最后加上“ONLY”.意思為“整”。必須注意：小寫與大寫的金額數量要一致。
例16：聘方須每月付給受聘方美元500元整。
Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 （SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY）。
3.3.2.正確使用貨幣符號
英譯金額必須注意區分和正確使用各種不同的貨幣名稱符號。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的貨幣；而“￡”不僅代表“英鎊”，又可代表其他某些地方的貨幣。
必須注意：當金額用數字書寫時，金額數字必須緊靠貨幣符號，例如：Can $891，568，不能寫成：Can $ 891，568。另外，翻譯的還要特別注意金額中是小數點（.）還是分節號（，），因為這兩個符號極易引起筆誤，稍有疏忽，其后果是不堪設想的。
【糾錯】
