英語語法解析：失落的英雄——動賓介

作者：不詳　發布時間：2009-06-27 10:18:18　來源：網絡

文章正文
網校課程
資料下載
熱門話題
論壇

　　老鞋以人格擔保：英語的問題，根本在詞匯、語法。
　　學而不通，是因為胡亂去學，沒有章法。
　　而對付詞匯、語法這兩只雕兒，有一枝利箭，就是詞的“用法”，尤其是詞中之王——動詞。
　　動詞有一種用法，依然被放逐在被遺忘的角落，給我們帶來無盡麻煩。試看：
　　It has put you, the readers who are paying attention, into trouble.
　　讀到put you，可能遇到麻煩：什么意思？就此止步的話，就死了。
　　如果有經驗的會跳過一雙逗號，連成put you into trouble，恭喜！
　　字對字翻譯的選手還是會說：put you意思不明，無從去走下一步。
　　不能確切解決這個問題的讀者，請聽老鞋一言：不是你的錯。
　　各路詞匯語法學家給我們講動詞用法，說過系動詞、不及物動詞、及物動詞、雙賓動詞等，卻漏掉了一種極重要的用法：動賓介。
　　以上的put即是這一類詞的最典型代表，即以此為例論其特性。
　　1．用法是動詞+賓語+介詞
　　2．要將整個短語做整體理解，往往要變成漢語的“將/把/使/給”等字的結構。
　　3．動詞意義可虛化，介詞意義是關鍵。
　　如上句，要說成“將/使”你(you)陷入(into)麻煩(trouble)。可以看出：
　　put沒有具體的意義
　　“將/使”來源泉于這個“動賓介”的結構。
　　“進入”決定于into。
　　再看一個例證：
　　I am trying to get you out of trouble.
　　動賓之后還有介賓短語，擺出“將/把/使/給”的陣勢，把其它詞填進去，就成了“使你（you）擺脫(out of)麻煩(trouble)”。
　　之前我們耳熟能詳的一些單詞，一旦構成句子，可能還是讓你暈菜。
　　I am trying to provide people, who are struggling with English, with a new way of thinking.
　　不懂用法結構，就會讀成“我正試圖提供人”，聽起來象是拐賣人口的。
　　若知道provide法定用法是動賓介，
　　一可預見到整個結構肯定是provide sb with sth;
　　二可準確解讀出意思“給”誰提供什么。
　　故本句核心意思是：我正試圖“為”人們提供一種新的思維方式。
　　由此有兩個主要問題：
　　哪此動詞是此用法？
　　常用介詞是什么意思？
　　第一個問題：學英語，核心就是動詞用法，平時有意識地積累，否則后果自負。要想用現成的，請關注老鞋的連載，不久會有成果出現。
　　第二個問題：先舉兩個最常用的體驗。
　　1．動詞A As B: 一般做“將A視為B”。
　　dismiss most linguists(語言學家) as rubbish
　　即使不認識dismiss, 也要讀出“將多數語言學家視為垃圾”的意思。
　　2．動詞A into B, 要么是“使A進入B”，要么是“將A變成B”。
　　大家不妨試讀：
　　wuzhong fresh air into our life
　　shengyou water into oil
　　噓！千萬記住，在老鞋面前不要隨便說詞不認識，至少不要以之為讀不懂的理由。
　　把動賓介的概念用上，把“將/把/使/給”擺出來，用上面所述兩種可能性代進去，出來了吧？
　　不錯，一個是“將新鮮空氣注入我們的生活”，一個是“將水變成油”。
　　老鞋向毛主席起誓：誰也不認識那兩個“動詞”，因為那根本不是英語，是自創的“無中生有”的漢語拼音也！
　　稍做總結：
　　動賓介為動詞的一種重要用法，需要特殊處理才能弄懂句子。
　　閱讀中見到任何這樣用法的詞用心記住。
　　更多信息，老鞋正全面總結中，有興趣的請繼續關注。

課程名稱	老師	課時	試聽	報名	學費
大學英語四級精講班	嚴邵陽	56	試聽	報名	￥200
四級425速成--聽力	歐文	8	試聽	報名	￥80
四級425速成--閱讀	歐文	14	試聽	報名	￥90
四級425速成--綜合	歐文	13	試聽	報名	￥80
四級425速成--寫作	歐文	16	試聽	報名	￥90
四級經典歷年真題	歐文	10	試聽	報名	￥80
大學英語六級聽力	齊方煒	7	試聽	報名	￥100
大學英語六級閱讀	齊方煒	7	試聽	報名	￥100
大學英語六級寫作	歐文	14	試聽	報名	￥100
大學英語六級新題型	歐文	15	試聽	報名	￥100
大學英語六級詞匯	歐文	15	試聽	報名	￥100
大學英語六級模擬題	歐文	5(贈)	無	報名	￥50

	【責任編輯：蘇婧糾錯】

閱讀上一篇：四級語法：實戰句法(以強調句為例)
閱讀下一篇：英語語法解析：他真的死了嗎——解剖情態動詞