部長によろしくとのことでした
人物：川村部長
山本
場面：転勤してきた山本さんが新しい職場の部長に挨拶をする
（ノックの音）コン、コン
川村：どうぞ。
山本：失禮します。今度青森支店からこちらへ転勤になりました山本と申します。青森では東京本社に著いたら、まず川村部長に挨拶するように言われました。
川村：そうか。まあかけたまえ。
山本：失禮します。
川村：青森支店の田川君元気かね。
山本：はいっ、部長によろしくとのことでした。
川村：山本君と言ったかね。
山本：はい。
川村：青森には何年ぐらいいたのかね。
山本：入社してすぐ青森に行き、４年おりました。
川村：冬はきついけど、あそこはいいところだろう。
山本：はい、初めは大変なところに來たと思ってましたが、慣れるにつれ、青森が好きになりました。嫁さんも青森の人をもらいました。
川村：ハッハハ、それはよっかた。ああ、こちらでも頑張ってください。大いに期待してますよ。
山本：はいっ。よろしくお願いします。（頭を下げる）
単 語
転勤（てんきん） 【名】 公司內(nèi)部（異地）工作調(diào)動
ノック 【名】 敲門
たまえ 【終助】（表示命令）
大いに（おおいに） 【副】 大大地，非常，頗
音聲と言葉の解説
（１） かけたまえ
「たまえ」是終助詞，男子用語，前接動詞連用形，表示語氣較委婉的命令。多用于上級對部下。
（２） 青森支店の田川君は元気かね
句尾的「かね」是終助詞「か」和「ね」的重疊。這里的「ね」讀降調(diào)。口語中常見這種終助詞重疊的現(xiàn)象，如「よね」「わね（女子）」「わよ（女子）」「わよね（女子）」等等。重疊以后，意思為幾個終助詞相加，但語氣以最后一個終助詞為主。例如，「よ」表示強調(diào)自己的主張或想法，「ね」表示征求對方的意見并于對方交流。而「よね」則強調(diào)了自己的主張，又是在征求對方的意見，語氣比不加「ね」時要親切一些。
（３） はいっ
感嘆詞后面的促音表示該感嘆詞讀得較為短促。這里是初次與上級見面因而有點緊張的用法。此外，這種讀法還可以使應答詞「はい」顯得有氣勢或有精神，有決心。
（４） 山本君と言ったかね
這里的過去助動詞「た」與后面表示疑問的終助詞一起表示“確認”，意為“你是叫…的吧”。
（５） あそこはいいところだろう
句尾的「だろう」表示“推銷”自己的主張。一般讀降調(diào)。讀上升調(diào)時語氣更強些。
（６） 慣れるにつれ、青森がすきになりました
サ變動詞詞干或句子后續(xù)「につね」，「につれて」是句型，表示“伴隨著…”。例如：
◎ 経済の発展につれて、國民の生活も豊かになってきた。
（隨著經(jīng)濟的發(fā)展，人民的生活也富裕起來了。）
◎ 日が経つにつれ、そこの暑さもあまり苦にならなくなった。
（日子長了，對那里的炎熱也就不太在乎了。）
參考譯文
他讓我向部長問好
新調(diào)來的山本向部長報到
（敲門聲）篤篤
川：請進！
山：打攪了，我是從青森公司調(diào)來的，我姓山本。在青森的時候，他們讓我到東京公司，向川村部長問好。
川：是嗎，好，坐吧。
山：打攪了。
川：青森分公司的田川先生還好吧？
山：好。他要我向您問好。
川：你是叫山本吧。
山：是的。
川：你在青森待了幾年？
山：我進了公司后馬上就去了青森，在那兒待了4年了。
川：雖然冬天不太好過，但那兒是個好地方吧？
山：嗯，開始的時候覺得這地方夠自己受的，但習慣了以后就喜歡上青森了。老婆也娶的是青森的。
川：哈哈哈，那太好了。好，在這邊也要好好干！我對你可是期望很高喲！
山：是的，請多關照。（行禮）
|
