英語美文欣賞：論美(培根) 翻譯

    美德好比寶石，在樸素背景的襯托下反而更華麗。同樣，一個(gè)打扮并不華貴，卻端莊嚴(yán)肅而有美德的人是令人肅然起敬的。

    美貌的人并不都有其他方面的才能。許多容貌俊秀的人卻一無所有，他們過于追求外形的美而放棄了內(nèi)在的美。

    仔細(xì)分析起來，形體之美要?jiǎng)儆陬伾�之美，而�?yōu)雅行為之美又勝于形體之美。最高的美是畫家所無法表現(xiàn)的。因?yàn)樗�是難以直觀的。這是一種奇妙的美，曾經(jīng)有兩位畫家――阿皮雷斯和丟勒滑稽地認(rèn)為，可以按照幾何比例，或者通過攝取不同人身上最美的特點(diǎn)，加以合成的方法，畫出最完美的人像。

    其實(shí)像這樣畫出來的美人，恐怕只有畫家才喜歡。

    有些老人顯得很可愛，因?yàn)樗麄兊淖黠L(fēng)優(yōu)雅而美。“美人的遲暮也是美的。”而盡管有的年輕人具有美貌，卻由于缺乏優(yōu)美的修養(yǎng)而不配得到贊美。

    美有如盛夏的水果，而容易腐爛而難保持的，世上有許多美人，他們有過放蕩青春，卻迎受著愧悔的晚年。

    因此，把美的形貌與美的德行結(jié)合起來吧。只有這樣，美會(huì)放射出真正的光輝。