冰心－雨雪時候的心情(注釋)

    注釋：

    《雨雪時候的星辰》是冰心的早期抒情散文。文章贊美自然，想象精細，文筆清新，充滿詩情畫意。

    ① 題目《雨雪時候的星辰》翻譯為Stars on a Snowy Night.“雨雪”作“下雪”解，“雨”在此是動詞，讀音為yù。

    ② “無聊” 翻譯為ennui，是英語常用文學語言，意即a feeling of boredom caused by a lack of excitement or activity.

    ③ “一點星光都看不見” 譯為not a single star in sight，是句中獨立主格， 和not a single star being in sight同。又譯文用s押頭韻，night和sight壓韻腳，有音韻美。

    ④ “荷和我……” 譯為My roommate and I……，其中用My roommate（同寢之友）代替專門名詞He（荷），以免外國讀者把He讀解為男性第三人稱的代詞。

    ⑤ “荷指著說……” 譯為She said pointing her finger at……，因英語to point one's finger at有“指責”的含義。

    ⑥ “我抬頭望時” 不宜逐字死譯為I raised my head to take a look .譯為I liked up即可。

    ⑦ “山路轉折處” 譯為round the bend in a mountain path.注意bend后面跟介詞in，屬習慣用法。

    “將繁燈當作繁星，簡直是抵得過” 譯為the numerous lamp-lights now easily passed for as many stars，其中短語to pass for 的意思是“被看作”，“被當作”等。