初中語(yǔ)文文言文《塞翁失馬》翻譯

來(lái)源:巨人網(wǎng)發(fā)布時(shí)間:2013-10-12 11:06:09

大家都在關(guān)注：國(guó)際學(xué)校學(xué)費(fèi)排名外地學(xué)生在北京上學(xué)？預(yù)約學(xué)校開放日

　　初中語(yǔ)文文言文《塞翁失馬》翻譯

　　原文：

　　近塞上之人，有善術(shù)者，馬無(wú)故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不為禍乎?”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎?”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。

　　翻譯：

　　靠近邊境一帶居住的人中有一個(gè)老人，他們家的馬無(wú)緣無(wú)故跑到了胡人的住地。鄰居們都為此來(lái)慰問他。那個(gè)老人說：“這怎么就不能變成一件好事呢?”過了幾個(gè)月，那匹馬帶著胡人的良馬回來(lái)了。鄰居們都前來(lái)祝賀他們一家。那個(gè)老人說：“這怎么就不能變成一件壞事呢?”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上掉下來(lái)摔得大腿骨折。人們都前來(lái)安慰他們一家。那個(gè)老人說：“這怎么就不能變成一件好事呢?”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了。唯獨(dú)這個(gè)人因?yàn)橥热车木壒拭庥谡鲬?zhàn)，父子得以保全生命。所以福變成禍，禍變成福，變化得沒法子研究到底，深得沒法子測(cè)量啊。

（育路中小學(xué)輔導(dǎo)）

您可能對(duì)以下內(nèi)容感興趣： 初中語(yǔ)文文言文《王翱秉公》初中語(yǔ)文文言文《小兒不畏虎》初中語(yǔ)文文言文《詠雪》初中語(yǔ)文文言文《兩小兒辯日》初中語(yǔ)文文言文《智子疑鄰》

分享到：微信新浪微博 QQ好友 QQ空間