日語口語之常用生活交際會話全收集(7)

　　おめでとう 　　　

　　人物：真知子
　　　　　笑子（共に２６歳ぐらい）
　　場面：道でばったり會って

　　真知子：あれえ？笑子お！
　　笑　子：あら、真知子？久しぶり。元気？
　　真知子：元気。元気。
　　笑子：聞いたわよ、真知子。結婚するんだって？
　　真知子：ええ、とうとうね。
　　笑子：おめでとう！
　　真知子：ありがとう。笑子ほうこそ、もうすぐなんじゃないの？いつ？
　　笑子：うん。9月にやっと式場がとれたの。
　　真知子：まあ、じゃあ、私より早いじゃない。私たちは10月よ。
　　笑子：えっ、そうなの？
　　真知子：そうよう。私のほうから先におめでとうをいうべきだわ。おめでとう！
　　笑子：ありがとう。
　　真知子：新田さんだったっけ？元気？
　　笑子：ええ。あの人ったら、私よりそわそわして落ち著かないの。
　　真知子：笑子、散々待たせたもんね。
　　笑子：あら、でも、私も待ち遠しいわよ。
　　真知子：それは、ごちそうさま。

　　単　語

　　真知子（まちこ） 【人名】真知子
　　笑子（えみこ） 【人名】笑子
　　式場（しきじょう） 【名】 舉行儀式的會場
　　新田（にった） 【姓氏】新田
　　そわそわ 【副】 坐立不安，心神不定
　　散々(さんざん) 【副】 狠狠地，徹底地，痛快地
　　待ち遠しい（まちどおしい） 【形】 急切等待，盼望已久
　　落ち著く（おちつく）　　　　　 【動】 沉著，平心靜氣，情緒穩(wěn)定
　　共に（ともに）　　　　　　　　 【副】全，都，一同，一塊兒

　　音聲と言葉の解説

　　（１） あれえ？笑子お！
　　這里的「え」「お」是其前一個音節(jié)的長音。同是長音，根據(jù)讀法的不同，有的用假名表示，有的借用外來語的長音符號「—」。在用「—」表示時，該長音只是前一音節(jié)中元音的單純延長，而用假名表示時，該部分的元音應該發(fā)得較清楚，較重一些。

　　（２） 結婚するんだって？
　　「って」本來表示引用（相當于「と」的用法），口語中常用于句尾，表示傳聞。這里因為是疑問句，所以讀上升調。

　　（３） もうすぐなんじゃないの？いつ？
　　「なん」是「なの」的口語音變形。謂語「…のだ」在接體言或形容動詞等時，要在前面加上「な」才能連接。
　　表示疑問的終助詞「の」男女都可以使用，但以女子，兒童為多。要讀上升調。
　　「いつ？」讀上升調。

　　（４） 9月にやっと式場がとれたの
　　表示肯定的終助詞「の」是女子及兒童用語，讀降調。

　　（５） 私より早いじゃない
　　句尾的「じゃない」是“反語”（如果再加上終助詞「か」，則語氣更強一些）。去掉「じゃない（か）」，就是這個句子的本意。表示“反語”的「じゃない」聲調弱化，基本上讀低平調。例如：
　　◎ もう取り返しがつかないじゃないか。
　　這不是無法挽回了么。
　　◎ この前言ったじゃない、だめだって。
　　我上次不是跟你說過了么，不行的！

　　（６） 私たち10月よ
　　終助詞「よ」在男子使用時，必須在前面加上助動詞「だ」「です」，而女子則可以直接接在體言后面。

　　（７） えっ、そうなの？
　　「そうなの」是「そうなのですか」之略，主要為女子和兒童使用。讀上升調。

　　（８） 新田さんだったっけ？
　　「～たっけ」表示“確認”或“某種不確切的記憶”。讀降調。

　　（９） あの人ったら
　　「たら」是提示助詞（口語中有時作「ったら」，是從「…と言ったら」變來的，用于帶有出乎意料或輕微埋怨的情緒，或帶有親昵的口吻提出話題。例如：
　　◎ お父さんったら、禁煙を約束したのに、また吸いはじめたのよ。
　　爸爸也真是的，說好了戒煙的，有抽上了。
　　◎ お姉さんたら、急に旅行するなんて言い出して。
　　姐姐也真是的，突然提出要去什么旅行。

　　（１０）ごちそうさま
　　這里是對炫耀自己愛人，戀人的取笑話。

　　參考譯文

　　真：哎？笑子！
　　笑：喲，真知子？好久不見了，你好吧？
　　真：好，好。
　　笑：我聽說了，真知子。說你要結婚？
　　真：嗯，總算到了這一天。
　　笑：祝賀你！
　　真：謝謝！笑子你不更是馬上就要結了嗎？什么時候？
　　笑：嗯，總算訂上了9月份的婚禮會場。
　　真：是嗎？那，你比我還早呢！我們得10月呢。
　　笑：真的？
　　真：可不是，我應該先說祝賀的話：祝賀你！
　　笑：謝謝！
　　真：你那位是叫新田吧？他也好吧？
　　笑：嗯，他呀，比我還沉不住氣呢。
　　真：笑子，你讓人家等了又等嘛。
　　笑：什么呀，我也等得著急了嘛。
　　真：好了，我可飽耳福了。