The Bridge譯文

    橋

    從前有兄弟二人，生活在相領的農場中，他們之間發生了沖突。

    一天早上，有人敲約翰的門。他打開門，發現外邊站著一位背著木工箱的人。

    “我想找幾天活干，”他說。“你這里是否有些零活需要我做？”

    “是的，”作為兄長的約翰說。“我的確有件活讓你做。你看小溪那邊的農場。那是我的鄰居，其實就是我弟弟的農場。上周我們之間還有一片牧場，但他用推土機把河堤推掉了，如今橫在我們面前的是一條小溪。看到畜舍旁邊的那堆木材了嗎？我想讓你為我修建一道籬笆——一道8英尺高的籬笆——這樣我就用不著看他的臉色了。”

    木匠說，“我明白了。我的活保證讓您滿意。”

    哥哥有事必須去鎮上，因此他幫木匠備好料后就走了。大約在太陽落山的時候約翰回來了，木匠也剛剛干完活。約翰的眼睛睜得大大的。那根本沒有籬笆。

    有一座橋——一座橫跨小溪的橋！這是一座非常完美的橋，欄桿和所有的一切都很精美，那位鄰居，也就是他弟弟，正走過來，并向前伸出手。

    “在我說了過頭的話和做了過頭的事之后，你這樣做太令我感動了。”兄弟二人分別站在橋的兩端，然后他們在橋中間相遇了，握住對方的手，然后擁抱在一起。

    他們轉過身，看到木匠把他的木工箱扛到了肩膀上。“不，等一下！請再呆幾天。我還有很多其它活兒需要你做，”約翰說。“我很想呆下去，”木匠說，“但還有更多的橋等著我去修建呢。”