托福口語:《gossip girl》中的經典口語句型(3)

    看了之前發布的這些《Gossip girl》中的口語用法可能會有想法：“老外分明也亂說話的！這些東西跟書本上教的完全不一樣啊！”

    沒錯的，口語就是這樣的，就像我們會說，“這女孩賊漂亮”，正經的教中文的書是完全不可能會有這一句的，老外聽到“賊”也會首先反映，那不是thief，這跟漂亮也能有聯系？

    其實中文也好，英文也好，亂用都是在語感的基礎上的，多聽、多看、多交流，相信有一天你也可以做到隨意亂用，也相當“符合潛規則”。閑言少敘，請大家看今天的俚語內容，依然還是從gossip girl中選取的“亂用”的時尚口語！

    1. Dan： I‘m doomed.

    我完蛋了。

    2. Nate‘s pa： I can hardly contain my joy.

    我無法抑制自己的狂喜。

    3. Blair： Guard my drink.

    看著我的酒。

    * Guard~

    4. Gossip girl： Prohibition never stood a chance against exhibition.

    “阻止”在“表現”面前是沒有用的。

    * 這個……押韻 ……還有stand a chance.

    5. Nate： I‘m not over you.

    我忘不了你。

    * Over的感覺很棒，ASH新專輯里LITTLE MISS那首“I‘m not over it”有感覺。

    6. Dan： Mum‘s having an affair.

    媽媽有外遇了。

    * 可能有人不知道affair有這個意思……

    7. Father： You don‘t say.

    不用說這個。

    * Do 的用法很活，某迷印象比較深的一個是，問人家會不會說英語，一般不能慣性中文思維地問，can u speak English而是do you.

    8. Chuck： You wish.

    你想得美。

    * 還有一個，是在前面出現的，In your dreams.

    9. Vanessa： C ‘mon， there’s nothin‘like a lil 80s hair metal to put a smile on your face after a day like this.

    在經歷了這樣一天后，沒有什么能比80年代的輕金屬更讓你開心的事兒了。

    *很可愛的用法，to put a smile on your face.

    10. Serena： Good point.

    說得好。

    11. Jenny： As you were.

    你們繼續吧。