翻譯技巧譯文推薦：乾隆皇帝御筆畫拍出2357萬天價

    經典譯文：乾隆皇帝御筆畫拍出2357萬天價

    估價3萬到5萬元的乾隆《仿倪瓚山水》，經過200多輪叫價，以2357.5萬元成交！昨天，記者從北京保利拍賣方面獲悉，在保利第16期精品拍賣會上，乾隆御筆書畫大爆冷門，創下中國藝術品四季精品拍賣的新高。

    乾隆皇帝留下的御筆作品不勝枚舉。由于數量眾多，乾隆的書畫拍品在市場上少有驚人之績。然而，在北京保利第16期精品拍賣會上，乾隆的《仿倪瓚山水》卻創下2357.5萬的天價。保利拍賣相關負責人告訴記者，乾隆的《仿倪瓚山水》在一場小型拍賣會上創下如此成績，出乎所有人的意料。“這幅畫估價只有3萬到5萬元。”該負責人表示，當時競拍達200多輪，買者是一位酷愛乾隆作品的收藏者。

    業內人士分析，乾隆作品拍出天價是近期投資資金向藝術品市場流動的一個表象。

    The valuation of 30000 to 50000 yuan Ni Zan landscape Qianlong“ imitation”， after 200 rounds of bidding， with a turnover of 23575000 yuan！ Yesterday， a reporter from the Beijing poly auction was informed， in poly phase sixteenth Boutique Auction， Qianlong imperial brush painting and calligraphy big upset， achieve China Art Seasons Boutique Auction record.

    Emperor Qianlong left imperial brush works be too numerous to enumerate. Because of the large number of Qianlong， painting and calligraphy auction market in less astonishing performance. However， in Beijing poly sixteenth Boutique Auction， Qianlong‘s“ Ni Zan landscape imitation” has a record of 23575000 price. Poly auction relevant responsible person told the reporter，“ Ni Zan landscape imitation of emperor” in a small auction record such achievements， to everyone’s surprise. “ Valuation of the painting only 30000 to 50000 yuan.” The responsible person said， the auction of more than 200 rounds， the buyer is a love of Qianlong works collectors.

    Analysis of the industry， Qianlong works began prices is the recent investment funds to flow to a representation of the art market.