2011年4月自考真題：文學類英語翻譯【2】

    有關2011年自學考試，自學考試的輔導對考生的復習起到非常有效的幫助，育路教育網特別為您搜集整理，內容如下：

    8.對發展中國家而言，首先要擺脫貧窮。要擺脫貧窮，就要找出一條比較快的發展道路。

    A. For developing nations， first of all， they will throw off poverty. To throw it off， they have to find a way to develop fairly rapidlly.

    B. To developing nations， first of all， they will throw off poverty. To throw it off， a way has to be found to develop fairly rapidly.

    C……For developing nations， the first thing is to throw off poverty. To do that， they have to find a way to develop fairly rapidly.

    D. To developing nations， the first thing is to throw off poverty. To do that， a way has to be found to develop fairly rapidly.

    9.他睡得很死，連打雷都沒有把他。驚醒。

    A. He slept like a log and was not even awoken by the thunder.

    B. He slept like a log and was not even awakened up by the thunder.

    C. He slept like a log and was even not awoken up by the thunder.

    D. He slept like a log and was even not awakened by the thunder.

    10.這支歌唱遍了神州大地，唱過了50年悠悠歲月，余音裊裊，一曲難忘。

    A. This song has been singing all over China for 50 long years. The melody still lingers in the air.

    B. This song has been sung all over China for 50 long years. The melody still lingers in the air.

    C. This song has been singing all over China for 50 long years， the voice of which cannot yet be forgotten.

    D. This song has been sung all over China for 50 long years， the voice of which cannot yet be forgotten.

    B. Directions： This part consists of five unfinished statements， each followed by four choices marked A， B， C and D. Choose the one that best completes the statement. （Please write the corresponding letter on your Answer Sheet.）

    11.針對魯迅提出的“寧信而不順"的主張，瞿秋白提出______.

    A.“寧順而不信”

    B.“信"和”順"不應對立起來

    C.要容忍“多少的不順‘’

    D.要保存原作的豐姿

    12.王佐良認為譯者在處理個別的詞時，他面對的是______.

    A.兩種語言

    B.兩種文體

    C.兩大片文化

    D.兩套語法體系

    13. ______于1 790年提出了著名的翻譯三原則。

    A.泰特勒

    B.費道羅夫

    C.哲羅姆

    D.西塞羅

    14.傅雷認為翻譯重在______.

    A.理論

    B.實踐

    C.創新

    D.觀察

    15.代詞在英語和漢語里都經常使用，但總的說來，______.

    A.英語代詞用得多，漢語代詞用得少

    B.英語代詞用得多，漢語代詞也用得多

    C.漢語代詞用得多，英語代詞用得少

    D.漢語代詞用得少，英語代詞也用得少