日語口語之常用生活交際會話全收集(9)

　　大丈夫ですって 　

　　人物：祖母　　　父　　　　母
　　場面：無事到著を知らせる娘からの電話を待つ

　　祖母：妙子はもう著いたころかねえ。
　　母：そうですねえ。もうそろそろ著いてもいい時間ですよねえ。
　　祖母：あの飛行機はちゃんと飛んでくれたかねえ。
　　母：大丈夫ですって、お婆ちゃん。いかいも頑丈そうなジャンボジェット機だったでしょ？よっぼどのことがない限り、ビクともしませんよ。
　　祖母：飛行場へ著いたら、すぐ電話するって言ってたけど、本當に、ちゃんとかけられるんだろうかねえ。
　　父：大丈夫さ。あんなにしつこく何回もコレクトコールのかけ方を練習したんだ。心配しなくても、もうじくかかってくるよ。
　　祖母：でもあの子、お前に似てそそっかしいから、絶対なにかしでかすに決まってますよ。あの子の聲を聞くまでは、あたしゃ安心できませんよ。
　　母：そうね。妙子のおっちょこちょいは、ドイツでもきっと治らないわよね。
　　父：しかし、何でまたドイツ語なんか勉強する気になったんだろうねえ。あいつは英語もろくにできなかったはずなのに。
　　母：やれやれ。なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遺伝かもね。

　　単　語

　　妙子（たえこ）　　　　　　　　　　【人名】妙子
　　祖母（そぼ）　　　　　　　　　　　【名】 祖母
　　頑丈（がんじょう）　　　　　　　　【形動】結實
　　いかにも　　　　　　　　　　　　　【副】 的的確確，實在，果然，的確
　　ジャンボジェット機　　　　　　　　【名】 大型噴氣客機
　　よっぼど　　　　　　　　　　　　　【副】 很，頗，相當
　　限り（かぎり）　　　　　　　　　　【副】 只有，盡量
　　びくともしない　　　　　　　　　　【慣用】一動不動，不在乎
　　しつこい　　　　　　　　　　　　　【形】 執拗的，糾纏不休的
　　コレクトコート　　　　　　　　　　【名】 對方付費電話
　　もうじき　　　　　　　　　　　　　【副】 馬上，很快
　　そそっかしい　　　　　　　　　　　【形】　舉止慌張的，冒失鬼
　　しでかす　　　　　　　　　　　　　【他動】（貶義）弄出來，做出來
　　おっちょこちょい　　　　　　　　　【名】 輕浮，浮躁
　　やれやれ　　　　　　　　　　　　　【感】 （表示愕然，困惑，失望，疲勞等）
　　突っ込む（つっこむ）　　　　　　　【自五】插入，參與　
　　遺伝（いでん）　　　　　　　　　　【名】 遺傳

　　音聲と言葉の解説

　　（１） もうそろそろ著いてもいい時間ですよねえ
　　句中的「時間」是指現在的時間，而「時間」一詞前面有定語「そろそろついてもいい」。意思是說，“看現在的時間，差不多該到了“。

　　（２） 大丈夫ですって
　　「って」在口語中接在句子后面，表示說話人的主張。例如：
　　◎ 気にしないって
　　（你不用放在心上嘛。）
　　◎ そんなのもういいて。
　　（跟你說我不要那個嘛！）
　　◎ 母：さっさと宿題をやりなさい。　　子：今からやるって。
　　母；快去做作業！ 子：人家這就去做嘛！

　　（３） 大丈夫さ
　　「さ」是終助詞，表示強調自己的主張或表示一種無所謂的語氣。有時也用在句子中。但要注意，「さ」只用于平輩之間或上對下的關系。

　　（４） あの子の聲を聞くまでは、あたしゃ安心できませんよ
　　「あたしゃ」是「わたしは」女子在非正式場合的口語音變形式。

　　（５） 何でまたドイツ語を勉強する気になったんだろうねえ
　　這里的「気」表示的是“想法，心情，情緒“等的意思。

　　（６） あいつは英語もろくにできなかったはずなのに
　　「ろくに」在這里是副詞的用法，與否定式相呼應，表示“（不）象樣，（不）令人滿意，（不）正經“等意思。例如：
　　◎ 晝間はろくに仕事できなかったから、夜は頑張らなくちゃ。
　　（白天沒能干完的工作，晚上得加點油了。）
　　◎ この半年間、ろくに休みも取れなかったな。
　　（這半年都沒怎么休息成。）
　　（７） なんにでも首を突っ込みたがるのも、あなたの遺伝かもね
　　「かもね」是「かもしれませんね」的省略形式，在親友及朋友之間或上對下的關系中使用。

　　參考譯文

　　沒問題
　　一家人等著女兒平安到達的電話
　　祖母：妙子差不多到了吧。
　　母：是啊，這會兒也該到了。
　　祖母：飛機應該平安無事到了吧。
　　母：沒問題，奶奶，她坐的不是看起來很結實的飛機嗎？除非遇上非常出格的事，毫毛都不會動一根的。
　　祖母：她說一到機場，就會馬上打電話的，她真的會打回來嗎？
　　父：沒問題。練了那么多次對方付款電話的打法。不用擔心，馬上就會打回的。
　　祖母：可是，這孩子，跟你一樣，馬大哈一個。肯定會出漏子，聽不她的聲音，我可是放心不下。
　　母：是啊，她那份馬虎，既使到了德國也肯定改不了。
　　父：你說說，怎么突然又想起學什么德語了呢？英語還一塌糊涂呢。
　　母：還說呢！什么事都想伸一頭，也許就是你遺傳的呢！