日語口語之常用生活交際會話全收集(12)

　　どうしたの？

　　人物：景子　　　和江（高校生～大學生同士）
　　場面：通學途中、路上で　OR　校內で

　　景子：おはよう！
　　和江：おはよう！あれっ？どうしたの？元気ないよ。
　　景子：んー、風邪引いたみたい。
　　和江：あらあ。そういえば、聲がちょっと変ね。熱は？
　　景子：んー、ちょっとある。ゴホッゴホッ（咳き込む）。
　　和江：かわいそう。大丈夫？
　　景子：うん。
　　和江：あんまり無理しないほうがいいよ。景子、體弱いんだから。
　　景子：んー。
　　和江：じゃあ、明日の映畫、またにしようか。
　　景子：でもー、いいのお？
　　和江：いいよ。どうせまだやってるし。
　　景子：でも、和江、ずっと楽しみにしてたのに。
　　和江：そうだけど。でも、景子の體のほうが大事だもん。
　　景子：んー、ごめんね。
　　和江：気にしないって。早く治るといいね。
　　景子：うん。

　　単語

　　景子（けいこ）：（人名）景子
　　和江（かずえ）：（人名）和江
　　咳き込む（せきこむ）：（自五）咳嗽不止

　　音聲と言葉の解説

　　（１）元気ないよ
　　這里在「元気」后面省略了助詞「が」。口語中，格助詞「を、が、へ（に）」及提示助詞「は」等經常有被省略的情況，如本段對話中的「風邪引いたみたい」是在「風邪」后省略了「を」，「景子、體弱いんだから」在「景子」和「體」后分別省略多了「は」和「が」。

　　（２）あらあ
　　這里的「あらあ」兼有吃驚及同情的意思，因此聲調弱化，整個讀成低平調。

　　（３）そういえば、聲がちょっと変ね
　　形容動詞的簡體形式接終助詞「ね」時，男性要接在詞尾「だ」后面，如：「大変だね」「靜かだね」「親切だね」，而女性則直接接在詞干后面。此外，名詞謂語句的簡體形式后接「ね」時也是如此，如：
　　（男）これ、例の資料だね？（這就是上次說的那個資料？）
　　（女）これ、例の資料ね？

　　（４）大丈夫？
　　最后一個音節「ぶ」讀上升調。
　　句尾沒有疑問詞的疑問句一般都讀上升調。要注意，當句尾的詞或詞組聲調為平板型時，音高的升幅較小；當句尾的詞或詞組聲調為中高型時，由于最后一個音節為低調，因此音高的升幅較大，如：
　　平板型：やめる？　風邪？　幸せ？　軽い？
　　中高型：読む？　　雨？　　元気？　暑い？

　　參考譯文

　　你怎么了？
　　上學途中，在路上或校園內
　　景： 早上好！
　　和： 早上好！哎？你怎么了？怎么沒精神？
　　景： 嗯，或許是感冒了吧。
　　和： 喲，不過聽你這么一說，你的聲音是不大對勁，發燒嗎？
　　景： 嗯，不點。咳，咳（咳嗽聲）。
　　和： 真可憐。不要緊吧？
　　景： 嗯。
　　和： 可別硬挺著。你本來身體就弱。
　　景： 嗯。
　　和： 那，明天的電影，改日吧？
　　景： 可是???那好嗎?
　　和： 沒關系，反正還演著呢。
　　景： 可是，你不是一直都盼著呢。
　　和： 那倒不假，可景子的身體要緊啊。
　　景： 嗯，對不起。
　　和： 沒關系，你的病快點好吧！
　　景： 嗯。