"小金庫"往往被視為設立單位預算內(nèi)資金的主要來源，是設立單位的"自留地"和"菜園子"。作為體制外收入，"小金庫"會導致財政收入核算失真，還會誘發(fā)腐敗現(xiàn)象。因此，中紀委近日下發(fā)通知，中央將在今年對預算內(nèi)資金的黨政機關"小金庫"開展專項治理。
"預算內(nèi)資金"如何翻譯為英語？請看新華社的報道：
In 2009, the campaign would mainly target CPC and government departments that completely rely on the budgetary funds, according to the CCDI.
中紀委稱，2009年，該項治理行動將主要針對完全有賴于預算內(nèi)資金的黨政機關開展調(diào)查。
在上面的報道中，budgetary funds就是指"預算內(nèi)資金"。Small coffer（小金庫）常被視為補充單位budgetary funds（預算內(nèi)資金）的主要來源，但它已誘發(fā)和滋生了一系列腐敗問題，例如splurge common property（揮霍公共財物）。今年中央將首先在全國黨政機關和事業(yè)單位開展專項治理，然后再逐步擴展到social institutions（社會團體）, state-run companies（國有企業(yè)）, and state-holding companies（國有控股企業(yè)）。違紀者將被處以inner-Party warnings（黨內(nèi)警告處分），be stripped of CPC membership（開除黨籍），或者be removed from the post（開除公職）。
文中的watchdog指的就是"監(jiān)察部門，監(jiān)督部門"。消費者在遇到fake / counterfeit goods（假貨）后，可以向consumer watchdog（消費維權機構）投訴，商家的產(chǎn)品質量也要接受watchdog journalism / supervision by public opinion（輿論監(jiān)督），這樣才能更好地維護consumer rights（消費者權益）。 |
