日語(yǔ)口語(yǔ)之常用生活交際會(huì)話全收集(16)

　　あーあ、困っちゃったな

　　人物：百合子（２０代）
　　　　　恵（２０代）
　　場(chǎng)面：退社時(shí)

　　百合子：あら？雨？
　　恵：え？うそお。
　　百合子：さっきまであんなに晴れてたのに。
　　恵：やだなあ。百合子、傘、持ってきた？
　　百合子：ううん。めぐも？
　　恵：うん。あーあ、困っちゃったなあ。
　　百合子：あ、恵、置き傘あったんじゃない？
　　恵：それがねえ、この前、辻さんに貸しちゃったのよ。
　　百合子：あーあ、ついてないなあ。
　　恵：ああっ！しまったあ。洗濯物、外に出しっぱなしだあ！
　　百合子：ひゃー！ついてない。
　　恵：もう、踏んだり蹴ったりだわ。
　　百合子：どうする？
　　恵：どうするったって、この雨じゃどうしょうもないじゃない。
　　百合子：あーあ、早くやんでくんないかなあ。、
　　恵：やだ、ちょっとお、さっきより強(qiáng)くなってきたんじゃない？

　　単語(yǔ)

　　百合子（ゆりこ）：（人名）百合子
　　恵（めぐみ）：（人名）恵
　　退社時(shí)（たいしゃじ）：（名）下班時(shí)
　　噓（うそ）：（名）胡說(shuō)，說(shuō)慌
　　置き傘（おきかさ）：（名）（放在某處的）備用傘
　　辻（つじ）：（姓氏）辻
　　ついて（い）ない：（慣用）運(yùn)氣不好，不走運(yùn)
　　踏（ふ）んだり蹴（け）ったり：（慣用）禍不單行，雪上加霜

　　音聲と言葉の解説

　　（１）雨？
　　「め」讀上升調(diào)。
　　（２）うそお
　　「噓（うそ）」在這里相當(dāng)于感嘆詞。用于否定對(duì)方的話，或者聽到自己不希望聽到的事實(shí)時(shí)。多用于年輕女子。讀下降調(diào)。
　　（３）やだなあ
　　「やだ」在這里是感嘆詞，為「いやだ」的短呼形式。「やだなあ」念起來(lái)整體上調(diào)子比較低。
　　（４）傘、持ってきた？
　　句尾的「た」讀上升調(diào)。
　　（５）ううん
　　表示否定。讀降升調(diào)，即3個(gè)音節(jié)的聲調(diào)為[高低高]。
　　（６）めぐも？
　　「めぐ」是「めぐみ」的昵稱。「も」讀上升調(diào)。
　　（７）あーあ
　　表示一種無(wú)可奈何的情緒。讀降升調(diào)，或者把前兩個(gè)音節(jié)壓低，讀成[低低高]。
　　（８）それがねえ
　　「それ」指代上句提到的內(nèi)容。口語(yǔ)中，在「それがえ」后面出現(xiàn)的一般都是消極的內(nèi)容。例如：
　　＊ A:大橋さん、今日出張から帰ってくｒんですよね。
　　大橋先生出差是今天回來(lái)吧？
　　B:それがねえ、飛行機(jī)が欠航になって、まだ帰ってこないんですよ。
　　哎呀，因?yàn)轱w機(jī)航班取消了，還沒(méi)回來(lái)呢。
　　＊ A:和枝、戀人とうまくいってるかしら？
　　和枝和男朋友談得還行么？
　　B:それがねえ、つい最近、別れたらしいの。
　　別提了，聽說(shuō)最近剛剛吹了。
　　（９）ああっ！しまったあ。
　　「ああっ」是感嘆詞，在這里表示突然想起一件不好的事。它的聲調(diào)類型為[②]。
　　「しまった」是一個(gè)慣用形式，意思是“壞了”“糟了”。
　　（１０）外(そと)に出(だ)しっぱなしだあ！
　　「っぱなし（っ放し）」接在動(dòng)詞連用形后面，表示“放任不管”。例如：
　　＊ 窓は開けっ放しだ。
　　窗子大開著。
　　＊ テレビは一晩中つけっ放しだったよ。
　　電視機(jī)一直開了一整夜。
　　（１１）ひゃー
　　感嘆詞。表示吃驚。多為年輕女子使用。
　　（１２）どうするったって
　　是從「どうすると言ったって」經(jīng)過(guò)縮略后變來(lái)的，「~たって」的意思和用法相當(dāng)于「~ても」。
　　（１３）早くやんでくんないかなあ
　　「くんない」是「くれない」的口語(yǔ)變音形。
　　（１４）ちょっとお、さっきより強(qiáng)くなってきたんじゃない？
　　　　　這里的「ちょっと」表示提醒對(duì)方注意，并帶有（不一定是對(duì)對(duì)方）不滿的情緒。本句中的「~じゃない？」是表示（確認(rèn)）的用法，因此讀上升調(diào)。

　　參考譯文

　　（哎呀，真倒霉）
　　（下班時(shí)）
　　哎呀，下雨啦！
　　什么？真的？
　　剛才還是大睛天呢。
　　真煩人，百合子，帶傘了嗎？
　　沒(méi)，你也沒(méi)帶？
　　嗯，哎呀，真倒霉！
　　哎，你不是有把備用的嗎？
　　還說(shuō)呢，上次借給老辻了。
　　唉，真背啊。
　　哎呀，不好！我外面還晾著衣服呢！
　　喲，倒霉！
　　嗨，倒霉事都趕一塊兒了。
　　怎么辦呢？
　　你問(wèn)我，這么大雨我有什么辦法！
　　唉，雨快點(diǎn)兒停吧！
　　真煩人，你看啊，比剛才下得還大呢！